Francois Villon (1431 ή 1432-1463)- Θάνος Μικρούτσικος, Στον τόπο μου είμαι τέλεια ξένος…(μτφ. Σπύρος Σκιαδαρέσης)

Μπαλάντα του ποιητικού διαγωνισμού του Μπλουά

Πλάι στην βρύση παθαίνω διψασμένος
Καίω σα φωτιά και τρεμοτουρτουρώ
Στον τόπο μου ενώ ζω, είμαι τέλεια ξένος
Κοντά στη στιά τα δόντια κουρταλώ.
Σα σκούληκας γυμνός στολή φορώ
Γελώντας κλαίω χωρίς ελπίδα πια
κουράγιο παίρνω απ’ την απελπισιά
Χαίρουμαι, κι όμως δεν έχω χαρές ·
Θεριό είμαι δίχως δύναμη καμιά·
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές.

Στ’ αβέβαιο πάντα βρίσκω τ’ ορισμένως ·
Το ξάστερο το βλέπω σκοτεινό·
Διστάζω για ό,τι πλέρια είμαι πεισμένος ·
Για κάθε ξαφνικό φιλοσοφώ.
Κερδίζω, και χαμένος θε να βγω ·
Όταν χαράζει, λέω «Καλή νυχτιά!»
Ξαπλώνω, λέω: «θα φάω καμιά βροντιά!»
Είμαι πλούσιος κι όλο έχω αδεκαριές ·
Μαγκούφης, καρτερώ κληρονομιά ·
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές.

Έγνοιες δεν έχω, κι είμαι ιδεασμένος
Πλούτια να βρω, μα δεν επιθυμώ.
Απ’ όσους με παινάνε προσβαλμένος,
Και κοροϊδεύω ό,τι είναι σοβαρό.
Φίλο έχω όποιον με πείσει πως γλυκό
Κελάηδημα είν’ της κάργιας η σκουξιά ·
Για όποιον με βλάφτει λέω πως μ’ αγαπά ·
Το ίδιο μου είναι κι οι αλήθειες κι οι ψευτιές ·
Τα ξέρω όλα, δε νιώθω τόσο δα ·
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές.

Πρίγκιπα μου μαρκόθυμε, καμιά
Γνώση δεν έχω και μυαλό σταλιά,
Μα υπακούω στους νόμους. Τι άλλο θες;
Πώς; Τους μιστούς να πάρω, είπες, ξανά ·
Καλόδεχτος, διωγμένος με κλοτσιές.

Η Μπαλάντα Των Φτονερών Γλωσσών

Σ’ αρσενικό, σε νίτρο, στη φωτιά
τ’ ασβέστη, σε μολύβι αναβρασμένο
-για να ξεμαγαρίσουν πιο καλά-,
σε πισσάλειμμα καλοδιαλυμένο
σε ζουμί Οβριάς κάτουρα φτιασμένο
και σκατά. Σ’ αποπλύματα λεπρών,
σε λίγδες ποδαριών και παπουτσιών,
σ’ αψιά φαρμάκια ή μέσα σε καμπόσες
χολές φιδιώνε, λύκων, τσακαλιών,
τούτες οι φτονερές ας βράσουν γλώσσες!

Σε μαύρου γερογάτου τα μυαλά
φαφούτη με τομάρι ψωριασμένο,
σε γέρου μούργου -π’ όμοια έχει καλά-
λυσσάρικου, το σάλιο το πηγμένο,
σ’ αφρούς από μουλάρι αρρωστημένο
που τ’ όργωσαν οι κόψες ψαλιδιών,
σε νερά που πνιγμένων ποντικών,
πλένε κουφάρια, βάτραχοι και τόσες
φίνες ράτσες ζουδιών σιχαμερών,
τούτες οι φτονερές ας βράσουν γλώσσες!

Σε σουμπλιμέ που καίει τα σωθικά
και σ’ αφαλό από φίδι μανιασμένο.
Σ’ αίμα που το ξεραίνουνε σ’ αγγειά
οι κουρέηδες, -σα βγαίνει γιομισμένο
το φεγγάρι- μαυροπρασινισμένο.
Σε φάουσας έμπυα, σε νερά σγουρνών
που πλένουν κωλοπάνια σε πορνών
κλίσματα, -δε με νιώθουν όσοι κι όσες
δε τρέχουν στα μπουρδέλα όπως εγώ-,
τούτες οι φτονερές ας βράσουν γλώσσες!

Για το σούρωμα αυτών των λιχουδιών
πάρε τον πάτο των χεσμένονε βρακιών
πρίγκηπά μου. Πρώτα όμως σε καμπόσες
τσίρλες μικρουλικώνε γουρουνιών,
τούτες οι φτονερές ας βράσουν γλώσσες!

Η μπαλάντα του ευχαριστώ

Σε κάθε ιερωμένο ή καλογριά,
Σε φρόνιμους και παραλυμένους,
Σε ζητιάνους, τεμπέλικα κορμιά,
Σε ρουφιάνους, σε πόρνες που σφιγμένους
Μπούστους φορούν και φούστες, σε σβησμένους
Κορτάκηδες από έρωτα καημό,
Με φίνες στενές μπότες ποδεμένους,
Σε όλον τον κόσμο κράζω ευχαριστώ.

Σε κορίτσια που δείχνουν τα βυζιά
Για να έχουν πιο πολλούς προσκαλεσμένους,
Σε χήρες και κοπέλες για παντρειά,
Σε θεατρίνους και μασκαρεμένους
Παλιάτσους, σε ξενύχτες μεθυσμένους,
Σε αγύρτες που δετές από το λαιμό
Σέρνουν μαιμούδες, σε χρεωκοπημένους,
Σε όλον τον κόσμο κράζω ευχαριστώ.

Οξ’ από κείνα τα άτιμα σκυλιά,
Που με έκαναν να φάω μουχλιασμένα
Ψωμιά και να πιώ βρώμικα νερά
Που τα αντερά μου τωρα πιά καταστραμένα,
Με κατάρες θε να τα χα φιλεμένα,
Τώρα όμως καθουμαι και δεν μπορώ.
Δυνατά, μη μαλώσω με κανένα,
Σε όλον τον κόσμο κράζω ευχαριστώ.

Ας τους λιανίσουν τα πλευρά, ένα-ένα
Με έναν μεγάλο κόπανο γερό
Η με ματσούκια σιδεροδεμένα.
Σε όλον τον κόσμο κράζω ευχαριστώ.

Τα τραγούδια του cd
1. Τετράστιχο (τραγούδι Θ. Μικρούτσικος)
2. Μπαλάντα της χοντρο-Μάργκο (απαγγελία Χάρης Κατσιμίχας)
3. Μπαλάντα του τέλους της διαθήκης του Βιγιόν (απαγγελία Ορφέας Περίδης)
4. Μπαλάντα των κυράδων του παλιού καιρού (απαγγελία Αλκίνοος Ιωαννίδης)
5. Μπαλάντα του ποιητικού διαγωνισμού του Μπλουά (απαγγελία Χρήστος Θηβαίος)
6. Μπαλάντα του ποιητικού διαγωνισμού του Μπλουά (τραγούδι Θάνος Μικρούτσικος)
7. Μπαλάντα των φτονερών γλωσσών (απαγγελία Χάρης Κατσιμίχας)
8. Μπαλάντα “έμμετρη επιστολή στους φίλους του” (απαγγελία Φοίβος Δεληβοριάς)
9. Μπαλάντα των γυναικών του Παρισιού (απαγγελία Χρήστος Θηβαίος)
10. Μπαλάντα σε ζαργκόν (απαγγελία Λαυρέντης Μαχαιρίτσας)
11. Άλλη μπαλάντα σε παλιά Γαλλική γλώσσα (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης)
12. Άλλη μπαλάντα σε παλιά Γαλλική γλώσσα (τραγούδι Γιάννης Χριστόπουλος)
13. Μπαλάντα των μικρών στοχασμών (απαγγελία Ορφέας Περίδης)
14. Μπαλάντα του ευχαριστώ (απαγγελία Σωκράτης Μάλαμας)
15. Διπλή μπαλάντα “κι αν αγαπήστε δίχως χορτασμό” (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης)
16. Μπαλάντα σε ζαργκόν (απαγγελία Φοίβος Δεληβοριάς)
17. Επιτάφιο (απαγγελία Αλκίνοος Ιωαννίδης)
18. Επιτάφιο (τραγούδι Γιάννης Χριστόπουλος)
19. Μπαλάντα του Βιγιόν στην αγαπημένη του (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης)
20. Λάι / Ροντό (απαγγελία Αλκίνοος Ιωαννίδης)
21. Μπαλάντα σε ζαργκόν (απαγγελία Λαυρέντης Μαχαιρίτσας)
22. Οι καημοί της όμορφης αρματοπουλήτρας (απαγγελία Μίλτος Πασχαλίδης)
23. Μπαλάντα σε γλώσσα ζαργκόν (απαγγελία Χρήστος Θηβαίος)
24. Μπαλάντα σε γλώσσας ζαργκόν (τραγούδι Γιάννης Χριστόπουλος)
25. Μπαλάντα των παροιμιών (απαγγελία Νίκος Ζούδιαρης – Χρήστος Θηβαίος)
26. Μπαλάντα της καλής διδαχής (απαγγελία Σωκράτης Μάλαμας)
27. Μπαλάντα “οι αντίλογοι του Φραν Γκοντιέ” (απαγγελία Χάρης Κατσιμίχας)
28. Μπαλάντα κι ακροστιχίδα που ‘γραψε ο Σπύρος Σκιαδαρέσης για τον Φρανσουά Βιγιόν (απαγγελία Θάνος Μικρούτσικος)