Πρώτη ολοκληρωμένη δισκογραφική εργασία της Μαρίας Φιρλίγκου, με 10 μελοποιήσεις ποιημάτων του Κώστα Καρυωτάκη και δύο μεταφράσεών του σε ποιήματα του Heinrich Heine και της Comtesse Mathieu de Noailles. Η Φιρλίγκου υπογράφει τη σύνθεση, την ερμηνεία, την ενορχήστρωση και την παραγωγή.
Heinrich Heine, «Πες, η αγάπη τι έχει γίνει;»
«Πες, η αγάπη τι έχει γίνει,
στα τραγούδια σου που υμνούσες,
της καρδιάς η φλόγα εκείνη,
που σ’ εθέρμαινε κι εζούσες;»
Είναι η φλόγα στάχτη κρύα,
είναι τάφος η καρδιά μου,
κι είναι οι στίχοι σαν υδρία
με την τέφρα του έρωτά μου.
***
Comtesse Mathieu de Noailles, “Σκιές”
Όταν πια θά ’μαι κουρασμένη εδώ
να ζω μόνη και ξένη
χρόνους αβίωτους,
θα πάω να δώ τη χώρα πού ’ναι
οι ποιητές και καρτερούνε
με το βιβλίο τους.
Francois Villon, σκιά μου φίλη,
που ταπεινά καθώς οι γρύλοι
ετραγουδοϋσες,
πόσο η ψυχή μου θα σ’ έπόνει,
όταν σ’ επρόσμενε η αγχόνη
κι έκλαιαν οι Μούσες!
Τάχα τρεκλίζοντας ακόμα,
Βερλαίν, κρατάς αυλό στο στόμα,
δεύτερος Παν,
πάντα είσαι άπλός και θείος εσύ,
μεθώντας με οίστρο, με κρασί,
pauvre Lelian;
***
Ευγένεια
Κάνε τον πόνο σου άρπα.
Και γίνε σαν αηδόνι,
και γίνε σα λουλούδι.
Πικροί όταν έλθουν χρόνοι,
Κάνε τον πόνο σου άρπα.
Και γίνε σαν αηδόνι,
και γίνε σα λουλούδι.
Πικροί όταν έλθουν χρόνοι,
κάνε τον πόνο σου άρπα
και πε τονε τραγούδι.
Μη δέσεις την πληγή σου
παρά με ροδοκλώνια.
Λάγνα σου δίνω μύρα
—για μπάλσαμο— και αφιόνια.
Μη δέσεις την πληγή σου,
και το αίμα σου, πορφύρα.
Λέγε στους θεούς «να σβήσω!»
μα κράτα το ποτήρι.
Κλότσα τις μέρες σου όντας
θα σου ’ναι πανηγύρι.
Λέγε στους θεούς «να σβήσω!»
μα λέγε το γελώντας.
Κάνε τον πόνο σου άρπα.
Και δρόσισε τα χείλη
στα χείλη της πληγής σου.
Ένα πρωί, ένα δείλι,
κάνε τον πόνο σου άρπα
και γέλασε και σβήσου.
************************************************
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. Gala
2. Κ’ αν έσβησε σαν ίσκιος
3. Πες, η αγάπη τι έχει γίνει (Heinrich Heine – Μετάφραση: Κ. Καρυωτάκης)
4. Τελευταίο ταξίδι
5. Οι αγάπες
6. Όλα τα πράγματά μου
7. Τάφοι
8. Θέλω να φύγω πια από δω
9. Σκιές (Comtesse Mathieu de Noailles – Μετάφραση: Κ. Καρυωτάκης)
10. Μα η αγάπη μου δεν πεθαίνει
11. Εσπέρα
12. Ευγένεια
***********************
Η συνθέτρια και ερμηνεύτρια Μαρία Φιρλίγκου, γεννημένη και μεγαλωμένη στη Μυτιλήνη και με βάση το Αγρίνιο, κυκλοφορεί το πρώτο της άλμπουμ με τίτλο «Κάνε τον πόνο σου άρπα», μια μουσική δουλειά βασισμένη σε μελοποιημένα ποιήματα και μεταφράσεις του Κώστα Καρυωτάκη. Η Μαρία Φιρλίγκου είναι συνθέτρια, ερμηνεύτρια, δασκάλα φωνητικής και πιάνου, και Pilates & Yoga instructor, συνδιάζοντας τη μουσική έκφραση με τη σωματική και ψυχική αρμονία. Έχει σπουδάσει κλασικό πιάνο, σύγχρονο τραγούδι, ανώτερα θεωρητικά
μουσικής και είναι κάτοχος μεταπτυχιακού στη Μουσικοπαιδαγωγική. Είναι επίσης πτυχιούχος Μαθηματικών και έχει σπουδάσει Pilates και Yoga. Έχει συνθέσει μουσική για θεατρικές και οπτικοακουστικές παραγωγές, όπως ο
«Μολυβένιος Στρατιώτης» της Triple Thread Productions και το ντοκιμαντέρ «Three Visits to Mariana’s Tower», ενώ ως ερμηνεύτρια έχει συνεργαστεί με τον διακεκριμένο κιθαρίστα Παναγιώτη Μάργαρη και τον τραγουδοποιό Alpine Mellow με το κομμάτι “UNCHAINED” . Για αρκετό διάστημα υπήρξε μέλος ρεμπέτικης κομπανίας μαζί με τον πατέρα της στην κιθάρα, με την οποία έχουν πραγματοποιήσει πολλές ζωντανές εμφανίσεις.
