5.
Πλέει ένα λευκό ψάρι·
κοιτάζει τα όμορφα μικρά του
που όλο τον αγγίζουν.
6.
Κολυμπά το παπάκι,
κι ένα ξερό λωτό φοράει
σαν καπέλο.
9.
Ενώ ιππεύω,
το άλογό μου αφοδεύει
πάνω σ’ άγρια χρυσάνθεμα.
14.
Πετώντας πάνω
από τόσον ύπνο ανθρώπων,
σηκώνεται ο κορυδαλλός
18.
Η ιππομέα,
ανθίζοντας κίτρινη,
ντροπαλή σκύβει.
39.
Απ’ το θεό των δαμασκηνιών
θα ζητήσω ένα έρωτα,
χωρίς αν ξέρω ποιον.
44.
Το πεύκο εκείνο
που πρέπει να υπομένει το βοριά,
αρνείται να μεγαλώσει.
60.
Κοιτάζω εκεί ψηλά:
τον ουρανό, μεταμορφωμένο
σε δενδρόκηπο από μανόλιες.
*************************************************************************
Ο Νατσούμε Σοσέκι (1867-1916) άρχισε να καλλιεργεί το χαϊκού το 1886 όταν γνώρισε τον Μασαόκα Σίκι, άλλον μεγάλο ποιητή της εποχής, γεγονός που τον έκανε να αλλάξει όνομα και να πάρει το Σοσέκι, που σημαίνει επίμονος στα κινέζικα. Δεν έπαψε να το καλλιεργεί παράλληλα με την δημιουργία των μυθιστορημάτων του που τον έκαναν παγκοσμίως γνωστό. Είναι τύχη αγαθή το ιαπωνικό λεξιλόγιο στην απόδοσή του να μην παράγει άσημες μεταφράσεις των χαϊκού. Κι αυτή η τύχη βοήθησε κι εδώ ώστε η μικρή αυτή ανθολογία να μην χάνει ποιητικό περιεχόμενο στην απόδοσή της. Κατά τη συνήθειά μου η μετάφραση είναι χαρισμένη στην Αθηνά Μαρίνα Μητρογιαννοπούλου, πνευματική μου κόρη μοναδική κι αγαπημένη.
Βασίλης Λαλιώτης
