wikimedia.org/ United States Public Domain
Εν πλω
Για να σου γράψω έπρεπε το πλοίο να βουλιάξει,
να σκοτεινιάσει έπρεπε, να βρέχει δυνατά,
να αγριέψει η φουρτούνα, να αστράφτει,
ο άνεμος να ξεριζώνει τα μαλλιά,
παραθυρόφυλλα να σπάσουν ανοιχτά
διαλυμένα σε χιλιάδες σκλήθρες,
η λάμπα να σκορπίσει σε γυαλιά
πληγές που να μου σκάβουν με τις μύτες.
Τότε μονάχα, κάτω απ’ το νερό,
θυμήθηκα τη μόνη μου αγάπη…
Έψαξα το μολύβι για να βρω,
πριν ξεψυχήσω, να της γράψω κάτι.
***
Φευγιό
Πάμε όπως είμαστε στον παράδεισο!
Μη πάρεις τη τσάντα σου, αντίο μη πεις –
κρατάω τη σκάλα για να ανεβείς.
Απ’ έξω, περιμένω, στον παράδεισο,
απλώνω το χέρι προς την δική σου κραυγή.
Έφτασα πρώτος εγώ, την αυγή.
Φτιάχνουνε κήπους στον παράδεισο,
ανοίγουνε δρόμους στους ουρανούς.`
Η γης σκεπάστηκε με σορούς.
Κουράστηκες να φτάσεις στον παράδεισο;
Τώρα, που ήρθες, κερνάω νερό.
Δεν άλλαξε τίποτε ‘δω, για καιρό.
**
Αναδρομή
Αν μπορούσα, θα την είχα ζωγραφίσει
όπως καθόταν στη βεράντα,
με κάδρο την μπαλκονόπορτα.
Είχε ερωτηματικά, πείσμα, αμφιβολίες.
Κοίταζε μια λιγάκι άχαρη θέα,
καθισμένη σε καρέκλα,
με ένα τραπεζάκι δίπλα
και μια κούπα τσάι στο χέρι.
Ήταν Σεπτέμβριος,
είχε τα μαλλιά μαζεμένα ψηλά
και έδινε σημασία μόνο στο μέλλον της
που, όπως κάθε τι το μελλοντικό,
μας ήτανε παντελώς άγνωστο.
Σ.σ.: Έπρεπε να περάσουν είκοσι, τουλάχιστον, χρόνια από τότε που είχα μετακομίσει στον πλανήτη Ελλάδα, για να μπορέσω να εκφράσω, στην γλώσσα του τόπου, όσα, αυτομάτως, σκεφτόμουνα στην μητρική μου γλώσσα. Ήταν μια διαδικασία πότε σαν πτήση χελιδονιού και πότε σαν δουλειά σε ορυχείο. Σημασία έχει ότι, τώρα πια, έχω και τα ελληνικά για μητέρα…
***********************************************************
Η Σιλβάνα Τόντεα Δεπούντη γεννήθηκε στο Βουκουρέστι, το 1963. Μένει μόνιμα στην Ελλάδα από το 1992. Η πορεία της στη συγγραφή και στη λογοτεχνική μετάφραση, διεγράφη ως εξής: 2010 – Ντεμπούτο στην λογοτεχνική μετάφραση, στο περιοδικό Μανδραγόρας, με το διήγημα Η επιστροφή του πατέρα από το πόλεμο /Întoarcerea tatălui din război, του επιφανή ρουμάνου συγγραφέα, μεταφραστή και κριτικού λογοτεχνίας Χόρια Γκούρμπεα (Horia Gârbea). 2011 – Ντεμπούτο στη ποίηση με την δίγλωσση συλλογή Λογοπαίγνιο/Joc de cuvinte, Εκδόσεις EL-RO Manuela Marinescu, Αθήνα. 2011 – Συμμετέχει στον ομαδικό τόμο Balcanica, στα πλαίσια του 5ου Φεστιβάλ Βαλκάνιων Ποιητών στη Βραΐλα της Ρουμανίας, μεταφράζοντας τα ποιήματα των ελλήνων ποιητών Στέλλα Λεοντιάδου και Κώστας Νούσιας. 2012 – Έτος Καρατζιάλε – συμμετέχει σε επετειακό, ομαδικό, τόμο Επτά σκίτσα/Şapte schiţe του Ι.Λ.Καρατζιάλε, Εκδόσεις Αλλότροπος, μεταφράζοντας την Κατά συρροήν αδυναμίες/Lanţul slăbiciunilor. . 2014 – Μεταφράζει το διήγημα του Παναΐτ Ιστράτι, Πάθη στην Αλμυρή Λίμνη/Pasiuni la Lacul Sărat, για τον επετειακό τόμο Μεσογειακές Περιπλανήσεις/Periplu mediteranean, από τις Εκδόσεις Ίστρος του Μουσείου Βραΐλας. 2015 – Μεταφράζει, σε συνεργασία με την Ευγενία Τσελέντη, για τις Εκδόσεις Καλένδης, το μυθιστόρημα «Οι κόρες Νίκα», της Μόνικας Σαβουλέσκου Βουδούρη. 2016 – Συμμετέχει στο Φεστιβάλ Αργκέζι, στο Tg. Jiu της Ρουμανίας, με την μετάφραση 11 ψαλμών του Ρουμάνου ποιητή Τούντορ Αργκέζι («11 ποιήματα»).Οι Εκδόσεις Revers, Craiova/Ρουμανία εκδίδουν την λιλιπούτεια ποιητική συλλογή «Poteca furnicilor”/”Το μονοπάτι των μερμηγιών» 2017 – Συμμετέχει στον τόμο «Diavol cu coarne de melc” («Διάβολος με κέρατα σαλιγκαριού»), του Ρουμάνου, πολυβραβευμένου ποιητή Σπιριδόν Ποπέσκου, με την μετάφραση, στα ελληνικά, 34ων ποιημάτων του. Η συλλογή απέσπασε, την ίδια χρονιά, δυο σημαντικά βραβεία. 2021 – Δημοσιεύεται, σε σελίδες εναλλακτικής ενημέρωσης, το μονόπρακτο θεατρικό έργο, «Ο θίασος των ανέργων», γραμμένο ήδη από το 2012.
Σε όλη την διάρκεια της μέχρι τώρα συγγραφικής δραστηριότητας, συμμετέχει με ποιήματα, άρθρα και μεταφράσεις, σε διάφορα περιοδικά από την Ελλάδα και Ρουμανία. Στο παρόν ετοιμάζει δυο ποιητικές συλλογές: στα Ρουμάνικα: «49 de trepte» («49 σκαλοπάτια»), στα Ελληνικά: «Έκθαμβη, θορυβημένη». Ετοιμάζει, επίσης παιδικά-εφηβικά ποιήματα, υπό τον τίτλο «Τέσσερις, νορμάλ, εποχές», την παιδική σειρά ποιημάτων, «Τραγούδια για την Αθανασία», την παιδική σειρά ποιημάτων, «Οι άθλοι του Θεμιστοκλέους».
