Του Βαλεντινού μπλουζ
από τη Φιλαδέλφεια ως εδώ,
για να σημαδέψει την επέτειο
ενός εαυτού που κάποτε ήμουν.
Και νιώθω σαν να έχει βγει
ένταλμα για τη σύλληψή μου
κοιτάζω συνεχώς τον καθρέφτη
πάντα στο τρέξιμο
γι’ αυτό και άλλαξα τ’ όνομά μου,
δεν περίμενα ποτέ να με βρεις εδώ.
Του Βαλεντίνου μπλουζ
σαν μισοξεχασμένα όνειρα
σαν πετραδάκι στο παπούτσι
καθώς περπατώ στους δρόμους.
Και η θύμησή σου με στοιχειώνει
σαν αγκάθι σε φιλί που λιώνει,
ο ληστής που σπάει το λαιμό ενός τριαντάφυλλου.
Είναι η υπόσχεση,
καρφωμένη στο δέρμα σαν τατουάζ
που κρύβω κάτω από το μανίκι.
Σε βλέπω κάθε φορά
που γυρίζω την πλάτη μου.
Του Βαλεντίνου Μπλουζ
αν και προσπαθώ να το αποφύγω
επιμένουν πως η αγάπη μας
χρειάζεται έναν επικήδειο.
Γιατί κρατάω όλη αυτή την τρέλα
στο συρτάρι του κομοδίνου μου;
Να μου βαραίνει τους ώμους μου.
Ξέρω, αγάπη μου,
θα ήμουν τυχερός να περιπλανιέμαι
με μια τυφλή, ραγισμένη καρδιά
που κοιμάται κάτω από το πέτο μου.
Του Βαλεντίνου Μπλουζ
για να μου θυμίσει το μεγάλο μου αμάρτημα.
Ποτέ δεν θα μπορέσω να ξεπλύνω την ενοχή
ούτε να αφαιρέσω τους λεκέδες αίματος απ’ τα χέρια μου.
Και χρειάζομαι πολύ ουίσκι
για να διώξω αυτούς τους εφιάλτες.
Κάθε βράδυ ξεριζώνω την καρδιά μου,
και πεθαίνω όλο και περισσότερο
του Αγίου Βαλεντίνου.
Θυμήσου που σου υποσχέθηκα πως θα σου γράψω…
του Βαλεντίνου Μπλουζ τ
του Βαλεντίνου Μπλουζ
του Βαλεντίνου Μπλουζ.
* Tom Waits – Blue Valentine, από τον ομώνυμο δίσκο, 1978. Η μετάφραση αυτή αφιερώνεται στον φίλο και συνεργάτη, Γιώργο Αλισάνογλου, ο οποίος άνοιξε τον δρόμο και έδειξε ότι η ποίηση που υπάρχει σε μουσικούς, όπως στον JimMorrison, στους Madrugada, κτλ, είναι σπουδαία.
