[author] Του Βασίλη Λαλιώτη [/author]

`

Aπόσπασμα από ένα ανέκδοτο ποίημα του 1964 από τα ανέκδοτα ποιήματα που βρέθηκαν πρόσφατα και θα εκδοθούν μέσα στο 2014

`

Αναπαύεται ο καθαρός γοφός σου και η αψίδα από βέλη μουσκεμένα
απλώνει στη νύχτα τα πέταλα που σχηματίζουν το σχήμα σου
για να σηκώσουν τα πήλινά σου πόδια τη σιωπή και την καθαρή της σκάλα
σκαλί το σκαλί πετώντας μαζί μου στο όνειρο
εγώ νιώθω πως ανεβαίνεις τότε το σκιερό δέντρο που τραγουδά στη σκιά
Σκοτεινή είναι του κόσμου η νύχτα χωρίς εσένα αγαπημένη μου.
και μόλις διακρίνω την καταγωγή, μόλις καταλαβαίνω τη γλώσσα,
με δυσκολία αποκρυπτογραφώ τα φύλλα των ευκάλυπτων.

μτφρ.: Βασίλης Λαλιώτης

`

************************************************************

Ως την πιο σημαντική ανακάλυψη στα ισπανικά γράμματα τα τελευταία χρόνια χαιρέτισαν τα ισπανικά μέσα την είδηση ότι εντοπίστηκαν 20 αδημοσίευτα ποιήματα του χιλιανού Πάμπλο Νερούδα, ανάμεσα σε κούτες και άλλα χειρόγραφά του από μέλη του «Ιδρύματος Πάμπλο Νερούδα», στη Χιλή. Πρόκειται για έργα της περιόδου του ’50 και του ΄60 και αναμένεται να εκδοθούν φέτος στη Λατινική Αμερική και το 2015 στην Ισπανία. Όπως πιστοποιήθηκε από το “Ίδρυμα Πάμπλο Νερούδα” πρόκειται για αυθεντικά έργα του βραβευμένου με Νομπέλ ποιητή. Έξι από αυτά έχουν ως θέμα τους την αγάπη. Τα μόνα έργα που κυκλοφόρησαν μετά το θάνατό του το Σεπτέμβριο του 1973 ήταν μια συλλογή ποιημάτων (το 1980) η οποία είχε γραφεί κατά τη διάρκεια της νεανικής του περιόδου και μια συλλογή ποιημάτων από την εφηβεία του, που κυκλοφόρησε το 1996 (πηγή είδησης εφ. Ελευθεροτυπία)

από Σπύρος Αραβανής
2 Comments