`
* H Efrat Ben Zur είναι ισραηλινή τραγουδοποιός. Στο δίσκο της «Robin» του 2012, μελοποίησε εννέα ποιήματα της Emily Dickinson. Ηχογράφηση: Anova studios, Tελ Αβίβ, Ισραήλ.
`
`
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us — don’t tell!
They’d banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
*
Είμαι ο Κανένας! Ποιος είσαι εσύ;
Είσαι- ο Κανένας- κι εσύ;
Τότε είμαστε δυο!
Μη σου ξεφύγει! θα το διαδώσουν-ξέρεις!
Πόσο πληκτικό-να είσαι- Κάποιος!
Πόσο κοινότυπο- σαν Βάτραχος-
Να κοάζεις τ’ όνομά σου -όλο το θέρος-
Σ’ ένα Βούρκο που εκφράζει θαυμασμό!
[μετφρ.: Λιάνα Σακελλίου]
`
*********************************************
`
*
Εισαγωγική Μελέτη και Επιμέλεια: Λιάνα Σακελλίου
Μετάφραση: Λιάνα Σακελλίου, Άρτεμις Γρίβα, Φρόσω Μαντά
`
Δίγλωσση ανθολογία, η οποία παρουσιάζει μεταφράσεις ποιημάτων από όλες τις περιόδους της παραγωγής της Dickinson πολλά εκ των οποίων μεταφράζονται για πρώτη φορά στην Ελληνική γλώσσα. Περιλαμβάνει ακόμη το σύνολο των επιστολών τη. Η εκτεταμένη (σ.σ. 13-102) Εισαγωγική Μελέτη την οποία υπογράφει η Λιάνα Σακελλίου, αφορά το βίο και τις μελέτες για την ποιήτρια. Ενδεικτικά κεφάλαια: «Η θέση της Έμιλι Ντίκινσον στην Ιστορία της Αμερικανικής Λογοτεχνίας», «Η Προσωπικότητας της Νεαρής Έμιλι: Φίλοι, Διάβασμα και Γράψιμο», «Η Αγωνία για τη Δημιουργική Αρτίωση στην Περίοδο της Ωριμότητας», «Ερμηνείες του Λευκού Φορέματος», «Φεμινστικές Ερμηνείες για την Προσωπικότητα της Έμιλι». «Γενική Περιγραφή του Συνόλου των Επιστολών της Ντίκινσον» κ.ά. Επίσης το βιβλίο περιλαμβάνει και ένα Σημείωμα των μεταφραστριών σχετικά με τις δυσκολίες, τις επιλογές και τους στόχους της μετάφρασης καθώς και φωτογραφικό υλικό.
`
Η επιτυχία πιο γλυκιά λογιέται
Για όποιον δεν επέτυχε ποτέ.
Για να αισθανθείς ολότελα το νέκταρ
Ανάγκη αλγεινή χρειάζεται.
Ούτ’ ένας απ΄τα πορφυρά τα Στίφη
Που απόψε τη Σημαία κατέκτησαν
Τόσο καθάριο ορισμό να δώσει
Της Νίκης δεν θα το κατόρθωνε
Όσο -πεθαίνοντας- ο ηττημένος
Στο απαγορευμένο του αφτί
Που ξέμακρο το άσμα του θριάμβου
Ξεσπά εναγώνιο και δριμύ!
[μτφρ.: Άρτεμις Γρίβα)
`
*
Κάποιοι τηρούν το Σάββατο στην Εκκλησία-
Εγώ μένοντας Σπίτι, το τηρώ-
Με Χορωδό ένα Κοτσύφι για να ψάλλει-
Και με Τρούλο, ένα Δενδρόκηπο-
Κάποιοι τηρούν το Σάββατο με Άμφια Λευκά-
Τα δικά μου, εγώ, ντύνομαι Φτερά-
Κι αντί το Σήμαντρο να κτυπά, για τη Λειτουργία,
Ο μικρός μας Εκκλησάρης- τραγουδά.
Διδάσκει ο Θεός, Κληρικός φημισμένος-
Και το κήρυγμα δεν ειν’ ποτέ μακρύ,
Κι έτσι αντί, στο τέλος, τον Παράδεισο να φτάσω-
Ολημερίς, πηγαίνω προς τα εκεί.
[μετφρ. Άρτεμις Γρίβα]
`
*
Για κάθε μας στιγμή εκστατική
Πληρώνουμε μια οδύνη
Σε αναλογία τρεμάμενη, σφοδρή
Προς την έκσταση-
Για κάθε μια πολύτιμή μας ώρα
Στους Χρόνους ξεροκόμματα σκληρά-
Πεντάρες των ερίδων και της πίκρας-
Και Κάσες ξέχειλες με δάκρυα!
[μετφρ.: Άρτεμις Γρίβα]
