http://www.youtube.com/watch?v=cQNg0e29244
Γρήγορα η ώρα πέρασε, μεσάνυχτα κοντεύουν,
πάει το φεγγάρι, πάει και η Πούλια, βασιλέψανε
και μόνο εγώ κείτομαι δω μονάχη κι έρημη.
Ο Έρωτας που βάσανα μοιράζει, ο Έρωτας
που παραμύθια πλάθει άρπαξε την ψυχή μου
και την τράνταξε ίδια καθώς αγέρας απ’ τα βουνά
χυμάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας.
[Σαπφώ, Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης]
Μουσική του Νίκου Ξυδάκη, Ερμηνεία: Ελευθερία Αρβανιτάκη,
στίχοι : Σαπφώ/Οδυσσέας Ελύτης, Κ.Χ. Μύρης, Διονύσης Καψάλης, Κώστας Καρυωτάκης.
Ενορχήστρωση : Βασίλης Κετεντζόγλου. Διεύθυνση ορχήστρας : Νίκος Πλατύραχος. Παραγωγή : Universal Music. Διεύθυνση παραγωγής : Γιώργος Κυβέλος.
***********************
Η Σαπφώ ήταν ένα πλάσμα ευαίσθητο και θαρρετό συνάμα, που δεν μας παρουσιάζει συχνά η ζωή. Ένα μικροκαμωμένο, βαθυμελάχρινο κορίτσι, ένα “μαυροτσούκαλο”, όπως θα λέγαμε σήμερα, που, ωστόσο, έδειξε ότι είναι σε θέση να υποτάξει ένα τριαντάφυλλο, να ερμηνεύσει ένα κύμα ή ένα αηδόνι και να πει “σ` αγαπώ” για να συγκινηθεί η υφήλιος”.
Οδυσσέας Ελύτης
