ΑΚΟΥΣΤΕ ΕΔΩ
Βασίλης Χατζηνικολάου, από τα «Τα Μπλουζ Της Ψυχής Μου» (Lyra, 2008)
Χριστός ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καί τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.
Al-Masīh qām min baīni’l-amwāt
Wa wati’ al-mawt bi’l-mawt
Wa wahab al-hayāt
Lil-ladhīna fī’l-qubūr!
Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
and on those in the tombs bestowing life!
Christ est ressuscité des morts,
par la mort il a vaincu la mort,
et ceux dans les tombeaux il a donné la vie.
Hrestoss vosskrese ez mertvih,
smerteeyou smert po prav,
Ee suscheem vo grobeh zhivot darovav.
In Finnish:
Kristus nousi kuolleista,
kuolemalla kuoleman voitti
ja haudoissa oleville elämän antoi.
Με τις ευχές μου, και μετά το “Χριστός Ανέστη!” της μανούλας, για Υγεία, Μακροημέρευση και Αντίσταση, προς όλους τους ευαίσθητους και ηθικώς ωραίους εγκατοίκους της γλυκείας πατρίδας μας , τους συνέλληνες και τους φιλοξενούμενους «ξένους» μας, αντιγράφω από το απέριττο «συσσίτιο» Σωτηρίου του Παστάκα, του εκ Λαρίσης ευπατρίδη και άρχοντα της Κοσμοπόλεως:
Καταναλώθηκαν 10 κιλά οίνου
ερυθρού και άκρατου
και καθαγιασμένα σφάγια
εκ του όρεως Όθρις.
Εύσαρκες ελιές Αμφίσσης
το μισό κιλό 2 ευρώ.
Εξαιρετικά τουρσί προς 1.20,
άρτος με προζύμι 2.00 τα 2 κιλά
και για επιδόρπιο χαλβάς
Όλυμπος προ; 2.30 το μισό κιλό.
Υγείαν εύχομαι και μακροημέρευση,
Δημήτριε. Ήρθαμε, είδαμε,
φάγαμε, φύγαμε.
Sta germanika:
Christus ist auferstanden von den Toten, er hat den Tod durch den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!