Ἰθάκη
Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη,
νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,
τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,
ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ
συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,
ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,
ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.
Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος.
Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναι
ποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰ
θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους.
Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά,
καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις,
σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους,
καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς,
ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά.
Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς,
νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους.
Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη.
Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου.
Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει.
Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί,
πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο,
μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη.
Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.
Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.
Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.
Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.
Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,
ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.








Αφού ζητήσω συγνώμη από την ανάρτηση
και ορμώμενος από το γεγονός ότι
ο ιστό-τοπος μας , έκανε μνεία για τον
χαμό του μεγάλου ποιητή ( εκτός των άλλων
ιδιοτήτων ) θέλω να μου επιτρέψετε να του
αφιερώσω μια ελεύθερη μετάφραση στο
κατʼ εμέ ωραιότερο τραγούδι του , καθώς
και κάτι στη γλώσσα του
Ευχαριστώ
Η μεγάλη πλατεία
Αθήνα 17/3/08
Άνθρωποι του θεού , που πληρώνουν το φαΐ μου δεν υπάρχουν
στα βρώμικα ξεχαρβαλωμένα παγκάκια , της μεγάλης πλατείας.
Μα όταν πεινάς , χορτάτους ελεεινούς σαν και εμένα
κάπου θα συναντήσεις , στη μεγάλη πλατεία.
Κοιμάμαι στο γρασίδι χωρίς να βλέπω όνειρα
και έχω φίλους τριγύρω μου , τους παρείσακτους μα ερωτευμένους .
Για τα βάσανα τους, τους έρωτές τους, τα πάντα γνωρίζω
ακόμα και για τα όνειρα τους, όταν μονολογώντας τα φανερώνουν.
Έρωτες λαθεμένοι ή όχι , δεν ξέρω
βάσανα ηθελημένα η όχι , δεν ξέρω
όμως σίγουρα ανθρώπινα, στη μεγάλη πλατεία
Και τώρα που το σκέπτομαι
κατά κάποιο τρόπο , θα ήθελα χάδια και εγώ.
Κατά κάποιο τρόπο , θα ήθελα να ονειρευτώ και εγώ.
Κατά κάποιο τρόπο , θα ήθελα να ερωτευθώ και εγώ.
Μια οικογένεια αληθινή , δική μου δεν έχω
και το σπίτι μου είναι , η μεγάλη πλατεία.
Από όποιον με αποδέχεται παίρνω τιμή
και δίνω αγάπη , όση έχω.
Για μένα γυναίκες γενναιόδωρες , δεν υπάρχουν.
Εκλιπαρώ ή κλέβω τον έρωτα , στη μεγάλη πλατεία.
Ευτυχώς παλιόμουτρα σαν και εμένα , εδώ δεν υπάρχουν.
Και τώρα που το ξανασκέπτομαι
με τον τρόπο μου , θα ήθελα χάδια και εγώ.
Ίσως να έχω ανάγκη να προσευχηθώ και εγώ
Μα για κανένα λόγο , την ζωή μου , δεν την αλλάζω , ποτέ!!! εγώ!!!
Με τον τρόπο μου , αυτό που είμαι , το θέλησα εγώ.
Ευτυχώς δεν υπάρχουν πια , άνθρωποι σαν και εμένα
στη μεγάλη πλατεία.
Όπως και να έχει , θέλω να πεθάνω στη μεγάλη πλατεία
σαν τα σκυλιά που δεν έχουν αφεντικό όπως εγώ.
Θέλω να πεθάνω με σκυλιά τριγύρω από μένα ,
στη μεγάλη πλατεία.
Ελεύθερη απόδοση (λογοκλοπή ) του Piazza Grande του Lucio Dala
Παναγής Αντωνόπουλος
Mare mia madrè
A Lucio Dalla
Pazzo , Pazzo e nudo, mi giro e balo
sul onta del inverno con delfini.
Il mare que è malato acarecio
e faccio con le alge orecchini.
Fermo , Fermo e muto, mi da la presa
a un tempo imensito, lʼ affare.
Un ordino la vita, dar mi, tenta
il fonto di utopia acciapare.
Mare mia madre
profonto azzuro , quasi muto.
Una catena di oro , da te
la vita avuto.
Fede profonta ,
con una onta
prenti mio animo e farlo per te
nel vento ronta.
È schiavo, miracolo o figura
sempre a le nuvole la luna.
Mente del Possidone acopiato
a que musseo vechio sei fermato.
“Με τον τρόπο μου , αυτό που είμαι , το θέλησα εγώ.”
Μέσα σε αυτόν το στίχο της “ελεύθερης” απόδοσης του Piazza Grande, κρύβεται όλη η ψυχή η
φιλοσοφία και η μουσική του Lucio Dalla.
Μπραβο στον λογοκλόπο…..