Ακούστε το τραγούδι εδώ: http://www.youtube.com/watch?v=p4j1RmzFFC4
LA MAUVAISE REPUTATION
H κακή φήμη
Στο χωριό χωρίς να το παινευτώ
Έχω κακή φήμη
Είτε βάζω τις φωνές είτε μένω ήσυχος
Με περνάτε πως είμαι και εγώ δεν ξέρω τι
Δεν κάνω όμως κακό σε κανέναν
Ακολουθώντας το δρόμο του ταπεινού ανθρωπάκου
Μα οι σπουδαίοι άνθρωποι δεν αγαπούν
Όποιον ακολουθεί άλλο δρόμο απ’ το δικό τους
Όλος ο κόσμος με κακολογεί
Εκτός απ΄τους μουγκούς, όπως εννοείται.
Την ημέρα της Δεκάτης Τετάρτης Ιουλίου
Εγώ κάθομαι στο ζεστό κρεβάτι
Η μπάντα της παρέλασης
Με αφήνει αδιάφορο
Δεν κάνω όμως κακό σε κανέναν
Που δεν ακούω τη σάλπιγγα να ηχεί
Μα οι σπουδαίοι άνθρωποι δεν αγαπούν
Όποιον ακολουθεί άλλο δρόμο απ΄το δικό τους
Όλος ο κόσμος με δείχνει με το δάχτυλο
Εκτός απ΄τους κουλούς, όπως εννοείται
Όταν συναντιέμαι με έναν άτυχο κλέφτη
Που τον κηνυγάει ένας χωριάτης
Τινάζω το πόδι μου και γιατί να το κρύψω
Ο χωριάτης βρίσκεται με μιας ξαπλωμένος κατά γης
Δεν κάνω όμως κακό σε κανέναν
Αφήνοντας να το σκάνε οι μικροκλέφτες
Μα οι σπουδαίοι άνθρωποι δεν αγαπούν
Όποιον ακολουθεί άλλο δρόμο απ’ το δικό τους
Όλος ο κόσμος ορμάει κατά πάνω μου
Εκτός απ’ τους κουτσούς, όπως εννοείται
Δεν είναι ανάγκη να είμαι ο Ιερεμίας
Για να μαντέψω τη μοίρα που μου έχει γραφτεί
Αν βρουν ένα σκοινί του γούστου τους
Θα μου το περάσουν στο λαιμό
Δεν κάνω όμως κακό σε κανέναν
Ακολουθώντας τους δρόμους που δεν οδηγούν στη Ρώμη
Μα οι σπουδαίοι άνθρωποι δεν αγαπούν
Όποιον ακολουθεί άλλο δρόμο απ΄το δικό τους
Όλος ο κόσμος θα ‘ρθει για να με δει κρεμασμένο
Εκτός απ΄ τους τυφλούς, όπως εννοείται
CHANSON POUR Lʼ AUVERGNAT
Τραγούδι για τον άνθρωπο απʼ την Ωβέρνη
Είναι για σένα αυτό το τραγούδι
Για σένα άνθρωπε απʼ την Ωβέρνη που δίχως ανταμοιβή
Μου έδωσες λίγα ξύλα
Όταν στη ζωή μου κρύωνα
Για σένα που μου έδωσες φωτιά όταν
Όλες και όλοι οι τιποτένιοι
Όλοι οι άνθρωποι με τις καλές προθέσεις
Μου είχαν κλείσει την πόρτα στο πρόσωπο
Δεν ήταν τίποτα παρά μια φωτιά από ξύλα
Μα μου ζέστανε το σώμα
Και στην ψυχή μου λάμπει ακόμα
Σαν μια φωτιά χαράς
Εσένα άνθρωπε απʼ την Ωβέρνη όταν θα πεθάνεις
Όταν ο νεκροθάφτης θα σε μεταφέρει
Ας σε οδηγήσει στον ουρανό
Στον πατέρα τον παντοτινό
Είναι για σένα αυτό το τραγούδι
Για σένα που με φιλοξένησες και δίχως ανταμοιβή
Μου έδωσες λίγο ψωμί
Όταν στη ζωή μου πεινούσα
Για σένα που μου άνοιξες το ντουλάπι σου όταν
Όλες και όλοι οι τιποτένιοι
Όλοι οι άνθρωποι με τις καλές προθέσεις
Διασκέδαζαν να με βλέπουν να πεθαίνω απʼ την πείνα
Δεν ήταν τίποτα παρά ένα κομμάτι ψωμί
Μα μου ζέστανε το σώμα
Και στην ψυχή μου λάμπει ακόμα
Σαν ένα τραπέζι γιορτής
Εσένα που με φιλοξένησες όταν θα πεθάνεις
Όταν ο νεκροθάφτης θα σε μεταφέρει
Ας σε οδηγήσει στον ουρανό
Στον πατέρα τον παντοτινό
Είναι για σένα αυτό το τραγούδι
Για σένα τον ξένο που δίχως ανταμοιβή
Με ύφος θλιμμένο μου χαμογέλασες
Όταν οι χωροφύλακες με συλλάβανε
Για σένα που δεν χειροκρότησες όταν
Όλες και όλοι οι τιποτένιοι
Όλοι οι άνθρωποι με τις καλές προθέσεις
Γελούσαν που έβλεπαν να με παίρνουν
Δεν ήταν τίποτα παρά μια στάλα μέλι
Μα μου ζέστανε το σώμα
Και στην ψυχή μου λάμπει ακόμα
Σαν ένας ήλιος λαμπρός
Εσένα ξένε όταν θα πεθάνεις
Όταν ο νεκροθάφτης θα σε μεταφέρει
Ας σε οδηγήσει στον ουρανό
Στον πατέρα τον παντοτινό
Μετάφραση: Τούλα Καρώνη
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Η Τούλα Καρώνη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου
Θεσσαλονίκης και εργάζεται ως φιλόλογος στη μέση εκπαίδευση.
Έχει γράψει το παιδικό θεατρικό έργο «Το σύννεφο της καραμέλας»,
εκδόσεις «Παπαϊωάννου», που ανέβηκε από το θίασο Καισαριανής στο
θέατρο «Καπνοκοπτήριο» την περίοδο 2001 – 2002.
Έγραψε, για τη σειρά «Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς», το βιβλίο
«Αριστοφάνης, ο κωμωδιογράφος όλων των εποχών», εκδόσεις «Σαββάλας»,
που κυκλοφόρησε το 2003.
Το βιβλίο «Ταξίδι με τον Οδυσσέα», θεατρική διασκευή της «Οδύσσειας»
του Ομήρου για παιδιά, που κυκλοφόρησε το 2005 από τις εκδόσεις
«Δρόμων».
Από τις εκδόσεις «Δρόμων» στη σειρά «Γαλλικό τραγούδι» κυκλοφόρησε τα βιβλία:
«Ζακ Μπρελ –ο ποιητής – ο τραγουδιστής», το 2007
«Σαρλ Αζναβούρ –ο διαχρονικός τραγουδιστής», το 2008
Το βιβλίο «Ζορζ Μπρασένς-ο ποιητής τραγουδοποιός» είναι το έκτο βιβλίο της.
Έχει γράψει στίχους πολλών τραγουδιών για την ελληνική δισκογραφία και
το θέατρο.
Εργάστηκε ως παραγωγός ραδιοφωνικών εκπομπών με θέμα κυρίως τη
μελοποιημένη ποίηση και το Γαλλικό τραγούδι.
Είναι μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών.
