ΤΖΟΓΟΣ
Σκέψεις για σένα ραντίζουν τη σκέψη μου.
Σταγόνες μαύρες πέφτουν από την κόψη του ξίφους
Του κεραυνού. Λευκά χαρτιά σκορπίζουν
Μαύρες και κόκκινες διφορούμενες
Κούπες και μπαστούνια. Ο θάνατος με προσπερνά
Κάθε μέρα και ψεκάζει στα μαλλιά μου
Τα ισχυρά του χημικά. Οι χτύποι
Του ρολογιού αλλάζουν φωνή και προφέρουν τʼ όνομα σου.
Τι έδεσμα είναι η ζωή, με το
Σπασμένο της ποτήρι και τα ξινά σταφύλια.
Τα στήθη σου έρχονται στο μυαλό μου
Που μυρίζουν αμυγδαλωτά.
ΑΛΗΘΕΙΕΣ
Στην εγκυκλοπαίδεια
Υπάρχουν αλήθειες που δεν μπορείς να βελτιώσεις.
Όπως: «Η κλειτορίδα συναντάται
Σε όλα τα θηλαστικά. Σε μερικές περιπτώσεις, όπως
Στην θηλυκή ύαινα, είναι πολύ
Μεγάλη».
ΓΩΝΙΑ ΣΤΕΗΤ ΚΑΙ 32ΗΣ ΟΔΟΥ, ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΚΡΥΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ
Ένα κορίτσι με σκισμένο φανελάκι
Κλαίει πλάι σʼ ένα βρόμικο παράθυρο.
Στον δρόμο σαγόνια που άρπαξαν γροθιές.
Μια γάτα είναι άρρωστη στο ρείθρο.
Σκύλοι γαβγίζουν σε νυχτόβια σοκάκια.
Τίποτα δε συγκρίνεται με τη θλίψη
Των τζουκμπόξ το ξημέρωμα.
Μόρτισσες γυρίζουν στο σπίτι.
Πουτάνες τρώνε κινέζικους μεζέδες.
Νταβατζήδες τρώνε καυτερές μακαρονάδες.
Νυσταγμένοι ατζαμήδες, μπέικον με αυγά.
Ξημέρωμα του μόχθου, ξημέρωμα της ζωής.
Οι άγρυπνοι θόρυβοι
Των αρχαίων θυσιών.
Ο άνεμος φέρνει χιόνι στον ακάλυπτο δρόμο
Πριν απʼ το πρώτο τρόλεϊ.
Οι εραστές ανάβουν τσιγάρα,
Και χωρίζουν με φλογισμένα μάτια,
Και χάνονται βιαστικά μέσα στο φως της μέρας.
ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ
Είμαι ένας άντρας χωρίς φιλοδοξίες,
Και με λίγους φίλους, εντελώς ανίκανος
Να φτιάξω μια ζωή, γερνώντας,
Φυγάς από ένα δίκαιο πεπρωμένο.
Έρημος, κακοντυμένος, τι πειράζει;
Τα μεσάνυχτα γίνομαι μια κανάτα
Με ζεστό λευκό κρασί και καρδαμόσπορους.
Με μια σκισμένη γκρι ρόμπα
Κι ένα παλιό μπερέ,
Κάθομαι στο κρύο γράφοντας ποιήματα,
Σχεδιάζοντας γυμνά στα στραβά περιθώρια,
Συνουσιαζόμενος με δεκαεξάχρονες
Νυμφομανείς της φαντασίας μου.
ΒΕΝΖΙΝΗ Η ΝΟΒΟΚΑΪΝΗ
Κάθομαι εδώ, διαβάζοντας τα Στωικά
Λατινικά του Τάκιτου.
Ο Τιβέριος βυθίζεται σε γεροντική
Κατάθλιψη, όπως ο Αινείας βυθίστηκε
Στο καπνισμένο λαρύγγι του Άδη,
Και η πεζολογία λάμπει σαν δίσκος
Οδοντιατρικών εργαλείων.
Ο Πρόεδρος γεμάτος καταφρόνια
Βαθιά μες στην ιδιωτική του κατακόμβη
Ετοιμάζεται να τραβήξει τη σκανδάλη.
Οι σύμβουλοι του ετοιμάζουν λόγους.
Σε δέκα χρόνια η τέχνη της επικοινωνίας
Θα ʽναι πιο περιορισμένη.
Ο τροχός, ο μοχλός, η κλήση,
Ίσως να επιζήσουν, ίσως και το
Αλφάβητο. Προς το παρόν
Η Πρωτοπορία
Της διανόησης ανησυχεί
Για τη σχέση ανάμεσα στην Συσσώρευση
Του Κεφαλαίου και τη Συστηματική
Διατάραξη των Αισθήσεων,
Και το Δικαίωμα στην ομοφυλοφιλία.











Πρωτότυπη προσέγγιση θεματολογικά, ισχυρή δύναμη φαντασίας, εικονοπλαστική δεινότητα, ποίηση ατόφια, σαν κρύσταλλοι κομμένοι σε άτακτα σχήματα που είστε σου πέφτουν στο κεφάλι, είτε τους ακούς να σπάνε δίπλα σου.
Νομίζω ότι το επί της ουσίας πλεονέκτημα της μάθησης, της όποιας μάθησης, συνοψίζεται σε αυτό εδώ τον στίχο:
“Να φτιάξω μια ζωή, γερνώντας”
Από νωρίς.
Και κάνω παράξενους συνειρμούς, με ένα τραγούδι που δεν ακούγεται στα ραδιόφωνα:
“Ο μπέμπης μας ο δίμετρος μαθαίνει ελληνικά
Αργότερα θα σκέφτεται και συνδυαστικά
Διακόπτουμε για διαφημίσεις μέχρι νεωτέρας.
[…]
Κάτι έχουν πάθει οι ορμόνες μου-τι μπέρδεμα κι αυτό
Κι αντί να σε φαντάζομαι ιδρωμένο και γυμνό
Αναρωτιέμαι αν θα σουνα καλός μʼ ένα καρότσι”
Η γνώση έρχεται και από την άλλη μεριά, γερνώντας από νωρίς.
http://www.bonestamp.com/rexroth/
”Τι έδεσμα είναι η ζωή, με το
Σπασμένο της ποτήρι και τα ξινά σταφύλια”
Πάντα μου θύμιζε αντι-ήρωες από φιλμ-νουάρ…
Πολύ δυνατός ποιητής και άλλο τόσο δυνατός δοκιμιογράφος. Για όσους ενδιαφέρονται να διαβάσουν και δοκίμιά του, ας κάνουν τον κόπο να κάνουν κλικ στο λινκ…
Μακάρι να δούμε κι άλλες τέτοιες μεταφραστικές προσπάθειες…
Ευχαριστώ τον κ. Λειβαδά που μας φέρνει με τον εξαιρετικό και ιδιαίτερο μεταφραστικό του τρόπο τον Kenneth Rexroth (1905-1982). Πέρα από ποιητής υπήρξε και σημαντικός δοκιμιογράφος.
Περιμένουμε λοιπόν το βιβλίο.
Αφιέρωσε ο Rexroth αρκετά δοκίμια του μεταξύ άλλων και στην jazz, υπενθυμίζοντας μου για άλλη μια φορά τη σημασία και του “δικού” μας Κώστα Παπαθανασίου του οποίου ο λόγος φωτίζει.
Παρεμπιπτόντως κ.Παπαθανασίου
“Ο αετός δεν έχασε ποτέ του τόσο χρόνο, όσο τότε που βάλθηκε να μάθει από το κοράκι.”
Οι Γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης, William Blake
Θα ήθελα να ρωτήσω εάν τα ποιήματα αυτά είναι μεταφρασμένα απο το βιβλίο του Rexroth “The Collected Longer Poems of Kenneth Rexroth”; Αυτά είναι που θα εκδώσει ο “Ηριδανός”; Επίσης, αν ο Γιάννης Λειβαδάς ή όποιιος άλος εμπλεκόμενος γνωρίζει την ύπαρξη του βιβλίου του Ken Knabb “The Relevance of Rexroth”. Ο Kenneth Rexroth είχε επίσης μεταφράσει και γιαπωνέζικα χαϊκού καθώς και κινεζικά ποιήματα (έχω τα βιβλία “Written on the Sky”, “One Hundred Poems from the Japanese” και ” “Songs of Love, Moon and Wind”, όλα αό τον αμερικάνικο εκδοτικό New Directions. Κύριοι Παστάκα και λειβαδά είμαστε φίλοι στο Facebook. Χαιρετώ. Δημήτρης (Μελβούρνη)
Yποθέτω (επειδή δεν τα διάβασα στην αγγλική) ότι η μετάφραση είναι έξοχη μόνο και μόνο επειδή διατηρεί το σοκ της ποιητικής αυθεντικότητας. Κανείς μεταφραστής δεν δύναται να κολακεύσει τόσο έναν μέτριο ποιητή. Οσον αφορά τον ποιητή
Kenneth Rexroth, την ανάρτηση για τον οποίο είδα τόσο ετεροχρονισμένα αλλά ποτέ αργά για την ποίηση, μέσω ενός μηνύματος από το FB ΠΟΙΕΙΝ, μου θυμίζει κάπως Μπουκόβσκι, με πιο σύνθετη τεχνοτροπία, μάλλον κοινές αφετηρίες και αποκλινων τερματισμό. Μια ψηλή κορφή πάντως που αξίζει να ανεβοκατεβαίνεις συχνά, δίχως να κουράζεσαι.
Κύριε Χριστοδουλίδη, ο Ρέξροθ έχει προηγηθεί του Μπακ. Σας προτείνω την εξαιρετική έκδοση: “The complete poems of Kenneth Rexroth”, edited by Sam Hamill & Bradford Morrow, Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2004.
Nαι ήταν 15 χρονια μεγαλυτέρος.Μπορούσε να ήταν και 50 αλλά να μην είχαν κοινά στοιχεία.Κι εμείς σχεδόν συνομήλικοι είμαστε αλλά δεν μοιάζουμε κ. Ρεούση:Εσείς γράφετε σπουδαία ποίηση ενώ η αφεντιά μας κινείται στην μετριότητα. Καλά Χριστούγεννα εν πάση περιπτώσει.
Καλά Χριστούγεννα και σε εσάς, κύριε Χριστοδουλίδη, κι ό,τι επιθυμείτε.