ΣΑΝΤΟΚΑ ΤΑΝΕΝΤΑ – ΦΥΛΛΑ ΠΟΡΕΙΑΣ (Εκδόσεις Έλευσις 2008)
Εισαγωγή, μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

«Ατάλαντος και ανίκανος όπως είμαι, μονάχα δύο πράγματα μπορώ να κάνω, και μόνο: να περπατάω, με τα δικά μου πόδια, και να γράφω, τα δικά μου ποιήματα.» Με αυτές τις λέξεις περιέγραφε τον εαυτό του ο Σαντόκα Τανέντα• ο σπουδαιότερος ίσως ποιητής της Ανατολής στον εικοστό αιώνα.
Σε αυτό το βιβλίο βρίσκονται συγκεντρωμένα τα πιο χαρακτηριστικά και οργανωμένα αποσπάσματα γραπτών από τα ημερολόγιά του. Τα κείμενά του αποτέλεσαν ένα πολύ ιδιαίτερο σε ύφος και σε άποψη, ποιητικό στάγμα, που παρόλη την γεωγραφική απόσταση και τον «κλειστό» του χαρακτήρα, διάνοιξε τα πλαίσια της εποχής του και αποτέλεσε αναμφισβήτητα μία τρανή, και εντελώς απρόσμενη περίπτωση κορυφαίου «ανατολικού μοντερνισμού».
Ο Σαντόκα Τανέντα άσκησε μεγάλη γοητεία στους νεότερους ιάπωνες και στους δυτικούς λάτρεις της ποίησης δίνοντας την παράλληλη εντύπωση ενός υπερ-ρομαντικού ποιητή -κι αυτό δικαιολογημένα- μα ο Σαντόκα δεν ήταν στην ουσία παρά ένα υπέροχο υπόδειγμα του Μεγάλου Κανόνα της ίδιας της ιστορίας του χαϊκού. Επάξια ο Σαντόκα Τανέντα θεωρείται μέγιστος ιάπωνας ποιητής του 20ου αιώνα, ή καλύτερα, ο πέμπτος στη σειρά των πατέρων του είδους: Μπασό, Ίσσα, Μπουσόν, Σίκι, Σαντόκα.

Δείγματα γραφής:

Όσο πιο βαθιά
πιο βαθιά
βουνά πράσινα

Μουσκίδι
η πέτρα δείχνει
το μονοπάτι

Τρέμει πάνω
στο πόδι μου
το νερό νόστιμο

Ο διαβάτης
στο νερό
αντανάκλαση

Ευτυχής πιωμένος•
φύλλα μακριά
παρασύρονται

Ο δρόμος τρέχει
ευθεία μπροστά
ολομόναχος

από Σωτήρης Παστάκας
3 Comments