The Island of My Hunger
Cuban Poetry Today
Edited by Francisco Morán
Paperback – $16.95 $11.86 Save $5.09 (30%)
Bilingual anthology introduces readers to a new generation of Cuban poets.
This bilingual anthology, compiled and edited by Francisco Morán with the collaboration of a superb group of Spanish-English translators, presents a dramatic selection of work by a new generation of Cuban poets to whom North American readers have as yet had little or no access. Coming at a critical time in the history of the island, these poets explore themes of identity, exile, and the multiple cultures that form their experience. Island of My Hunger stands apart from previously published anthologies in that it brings together poets living in, and in exile from, Fidel Castroʼs Cuba.
Contributors include: Norge Espinosa, Omar Perez, Alessandra Molina, Antonio Jose Ponte, Soleida Rios, Felix Lizarraga, German Guerra, Reina Maria Rodriguez, and others. With translations by Peter Bush, Elizabeth Bell, Cola Franzen, Mark Schafer, Nancy Gates Madsen, Todd Ramon Ochoa, and Anne MacLean.
Francisco Morán (Havana, 1952) is Professor of Hispanic American Literature at Southern Methodist University and is the author of a book of essays, Casal a Rebours, and three books of poetry, Habanero tú (Cieza, Spain, 1997), Ecce Homo (second prize Esquío, El Ferrol, Spain, 1997) and el Cuerpo del delito (Luis Cernuda Award, Seville, Spain, 1999). He is also the editor of the online review La Habana Elegante and of La isla en su tinta, a critically-acclaimed anthology that covers 300 years of Cuban poetry. His edition of both the poetry and a selection of Juana Borreroʼs letters was published in Argentina in 2005. Morán has published poetry, articles and essays in Cuba, the U.S., Argentina, Spain, Puerto Rico, Mexico, and Chile.
Publisher City Lights
ISBN-10 0872864596
ISBN-13 978-0-87286-459-7
Publication Date 2007
List Price $16.95
Γιώργος Μίχος, Με ηλικίαν επαναστάσεως…
Είναι ωραίο το παιχνίδι… προσωπικό ντοκυμανταίρ… τη νύχτα που γεννιόμουνα ο Μακάριος παίδευε όλη νύχτα τον Καραμανλή αν θα υπογράψει στη Ζυρίχη… την ίδια μέρα στη Βάρκιζα υπογραφόταν η συμφωνία με την κλαμένη παράδοση των όπλων… Είναι ωραίο να έχεις την ηλικία μιας επανάστασης… κι ενός μικρού κράτους… σημαδεμένη παρουσία… ονειροπόληση ιστορικής ανάπαυλας… Ναι, ο Φιντέλ υπήρξε δικατάτορας… και ο Τσε υπέγραψε το πρώτο στρατόπεδο συγκέντρωσης ομοφυλοφίλων… η ιστορία αλέθει… κι αυτόν που κολύμπησε… κι αυτόν που έμεινε στις όχθες της… η ιστορία είναι ο εφιάλτης του Τζόυς από όπου προσπαθούμε να ξυπνήσουμε… και η Κούβα είναι ο εφιάλτης της γεωγραφίας… οι νταβατζήδες ετοιμάζονται… όπως και τα στελέχη του κόμματος… να μοιραστούν τα φράγκα και την πουτανιά με κυρίους από το Μαιάμι… κάποιος εκεί με τη δική μου μοίρα περιμένει… και τον περιμένουν… κομματικοί και αντιφρονούντες και μαφιόζοι… έχει κι αυτός την ηλικία της επανάστασής του… και προσπαθεί να ζήσει με αξιοπρέπεια… δεν υπάρχει διαφυγή… και στην Ελλάδα του φολκλορ της Κούβας υπάρχουν κάποιοι που αγνούν την υπόθεση Παδίγια… στον εξώστη της ιστορίας το εισητήριο είναι πιο ακριβό… ο περονιστής έλληνας πρωθυπουργός έστειλε μιαν από τις γκομενές του στην Αβάνα… κι εκείνη έβγαινε στην πλατεία τη νύχτα… και κατέβαζε ότι ήταν σηκωμένο… στην ανακωχή του Πάσχα… ο Ραούλ τους κρέμαγε… δεν παραβίζε έτσι τη συμφωνία να μη χυθεί αίμα στις άγιες μέρες… πριν πέσει η νύχτα… πριν πέσει η νύχτα… το αίμα των θυμάτων… το αίμα των θυμάτων… το αίμα των θυμάτων…
