Τα τραγούδια της θεατρικής παράστασης του έργου του ΣΟΦΟΚΛΗ “Οιδίπους Τύραννος”, όπως παρουσιάστηκε το καλοκαίρι του 2005 σε σκηνοθεσία του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΙΜΟΥΛΗ και πρωταγωνιστές τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΙΜΟΥΛΗ, την ΝΟΝΙΚΑ ΓΑΛΗΝΕΑ, θίασο 30 ηθοποιών και χορό 11 ηθοποιών. Η μετάφραση ήταν του Κ.Χ.ΜΥΡΗ. Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ ως ερμηνευτής και Κορυφαίος του Χορού ερμήνευσε τις μουσικές του ΓΚΟΡΑΝ ΜΠΡΕΓΚΟΒΙΤΣ σε στίχους (χορικά) της ΛΙΝΑΣ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ βασισμένα στον μύθο του Οιδίποδα. Η μουσική της παράστασης ηχογραφήθηκε ζωντανά στο θέατρο της Αρχαίας Επιδαύρου και στη συνέχεια εμπλουτίστηκε στο studio με την συμμετοχή εξαίρετων σολίστ μουσικών. Το album με τα τραγούδια της παράστασης κυκλοφόρησε 20 χρόνια μετά τις παραστάσεις.
ΠΑΛΙΑ ΟΦΕΙΛΗ
Ποια καινούργια ή παλιά οφειλή
απ’ τη λήθη αν βγει στο φως ωφελεί
τι μας μήνυσε ο χρησμός
του Θεού η φωνή – πεσ’ τε μου ουρανοί
Τρέμει ανήμπορη απ’ το φόβο η καρδιά
πόνοι γέννας δεν γέννησαν παιδιά
χώμα εύφορο σοδειά νηστικιά, μισή
βοήθα μας εσύ
Στους ναούς οι ψυχές στέκονται
ζωντανοί με νεκρούς μπλέκονται
η ζωή σαν βοή θανάτου
μα η φωνή του αθάνατου γλυκιά
Αν είσαι εσύ – φωνή χρυσή
θα φύγει αυτό, που δεν χορταίνει να μισεί
αν είσαι αυτός – θα ‘ρθω σκυφτός
η μήπως σάλεψε η ελπίδα μου στο φως
Δεν μετριούνται
οι λύπες ! – οι πόνοι !
ψυχές στον Άδη φεύγουν πάνε σαν πουλιά
δεν ξεχνιούνται
γυναίκες ! – και μάνες !
με θρήνους θάβουν τ’ άψυχα νεκρά κορμιά
Λόγε μου αθάνατε
σώσε με απ’ τα μύρια του κακού τ’ αγγίγματα
χέρια τι κάνατε
κι έγινε η τύχη συμφορά
Κάποτε θάνατε
τ’ άλυτα της σφίγγας τα τρελά τα αινίγματα
τα ‘λυσε αθάνατε
άνθρωπος απ’ άγνωστη γενιά
Ποια καινούργια ή παλιά οφειλή
απ’ τη λήθη αν βγει στο φως ωφελεί
τι μας μήνυσε ο χρησμός
του θεού η φωνή – πεσ’ τε μου ουρανοί
Τρέμει ανήμπορη απ’ το φόβο η καρδιά
πόνοι γέννας δεν γέννησαν παιδιά
χώμα εύφορο σοδειά νηστικιά, μισή
βοήθα μας εσύ
Αν είσαι εσύ – φωνή χρυσή
θα φύγει αυτό, που δεν χορταίνει να μισεί
αν είσαι αυτός – θα ‘ρθω σκυφτός
ή μήπως σάλεψε η ελπίδα μου στο φως
Μετάφραση: Κ. Χ. Μύρης
ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
Καλότυχο μην πεις ποτέ
θνητό κανένανε
πριν διαβεί
του βίου το τέρμα
Δίχως μια λύπη
δίχως πόνο
την πύλη να περνά
σαν πουλί να περνά
μεσ’ το φως
έτσι αλώβητος
Δίχως μια λύπη
δίχως πόνο
την πύλη να περνά
σαν πουλί να περνά
μεσ’ το φως
έτσι αλώβητος
Μετάφραση: Κ. Χ. Μύρης
*
ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Θεέ μου – Θε μου
άγρυπνε Θεέ
φανερώσου
στο λαό σου – συμφορά
Έλα εδώ – να σε δω
να νικάς το θάνατο
το ποτάμι
του ολέθρου – αδιάβατο
Θεέ μου – Θε μου
βοήθα δυνατέ
πάει η πόλη – χάνεται
πάει η πόλη – χάνεται
Έλα εδώ – να σε δω
να νικάς το θάνατο
Λυτρωτής – κραταιός
σαν Θεός
Μετάφραση: Κ. Χ. Μύρης
*******************************************************
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ
ΠΑΛΙΑ ΟΦΕΙΛΗ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ & ΧΟΡΩΔΙΑ & ΧΟΡΟΣ
ΦΟΝΟΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ & ΧΟΡΩΔΙΑ & ΧΟΡΟΣ
ΠΡΟΣΕΥΧΗ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΑΡΕΤΗ ΚΕΤΙΜΕ
β’ φωνή: ΑΡΕΤΗ ΚΕΤΙΜΕ & ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ
ΦΙΛΟΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ
ΥΒΡΙΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ & ΧΟΡΩΔΙΑ & ΧΟΡΟΣ
ΚΙΘΑΙΡΩΝΑΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ & ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΙΜΟΥΛΗΣ
β’ φωνή: ΧΟΡΩΔΙΑ
ΠΑΝΤΟΥ ΜΗΔΕΝ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ & ΧΟΡΩΔΙΑ & ΧΟΡΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΑΜΑ Ο ΠΟΝΟΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΧΟΡΩΔΙΑ & ΧΟΡΟΣ
ΧΡΗΣΜΟΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ & ΕΞΟΔΟΣ
μουσική: GORAN BREGOVICστίχοι: ΛΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ & ΧΟΡΩΔΙΑ & ΧΟΡΟΣ
