Το τραγούδι εδώ
(Ένα αλγερινό τραγούδι Idir – Avava Inouva.
Διασκευή με ελληνικούς στίχους: Παναγιώτης Πάκος
Φωνές: Σταυρούλα Μάκρα-Παναγιώτης Πάκος)
ΑΚΟΥ Τ’ ΑΗΔΟΝΙΑ
Τις νύχτες στην ερημιά άκου τʼ αηδόνια
Τʼ άκουσα να πέφτουν με σπασμένα φτερά
Αν θέλεις να φύγεις μακριά, άκου τʼ αηδόνια
Τʼ άκουσα να πέφτουν σε πηγάδια ξερά
Έρχετʼ η ανατολή
σαν πάγια εντολή,
μα κι ο ήλιος για να βγει
ψάχνει πλέον αφορμή.
Λίγη χαρά ζητάει να βρει στα βλέμματα
Μα βλέπει στις καρδιές συρματοπλέγματα
Γιατί να ʼχει η καρδιά συρματοπλέγματα
Τις νύχτες στην ερημιά άκου τʼ αηδόνια…
Κόκκινος από ντροπή
βγαίνει ο ήλιος την αυγή.
πίνει πικρό νερό,
τρώει βρώμικο ψωμί.
Και τα παιδιά του κόσμου του χαμογελούν
μα αν βγουν απʼ την κρυψώνα τα πυροβολούν
Μη βγεις απʼ την κρυψώνα. Ο ήλιος είναι εχθρός
Τις νύχτες στην ερημιά άκου τʼ αηδόνια…
Τι να πω και τι να γράψω
για τʼ αγαπημένα φιλαράκια .
Μια πεποίθηση θα διαπραγματευθώ
να ʼναι σύντομα κοντά μας.
Το διορθώσαμε Πρώτε, αοιδός η Σταυρούλα Μάκρα. Ζητούμε συγγνώμην για την αναστάτωση.
Πώς μια αλγερινή μελωδία ενώνεται με έναν γλυκόπικρο ελληνικό στίχο…,
Πώς και πόσο μια γλυκιά μουσική μας θυμίζει την χαμένη αθωότητα, τον χαμένο παράδεισο…,
Πώς δύο φωνές συνδιαλέγονται και σμίγουν, σαν προσευχές, σαν αηδόνια, μέσα στο δάσος, τη νύχτα…
Παναγιώτη, συγχαρητήρια για τους στίχους, αν και θεωρώ οτι χρειάζονται ακόμη δουλεια στα «σημεία» π.χ.
μα κι ο ήλιος για να βγει
ψάχνει πλέον αφορμή.
άνισο και καόηχο για τραγούδι.
Η ερμηνεία σου είναι ευχάριστη έκπληξη για όσους δεν σε γνωρίζουν και με αυτή την ιδιότητα.
Φιλική συμβουλη: Πιο πολύ θάρρος στην ερμηνεία, «ακούγεται« το άγχος σου…
Στην ερημιά καημένα παιδιά…καημένα αηδόνια…όλο σας πυροβολούν και σας ρίχνουν στα παλιά ξεροπήγαδα…υπέροχο αλγερινό τραγούδι φερμένο από παλιές μπουάτ…συγχαρητήρια στον Παναγιώτη Πάκο και στη Σταυρούλα Μάκρα