ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ

Παλιά Ισπανικά τραγούδια του Frederico Garcia Lorca μελοποιημένα από τον Νίκο Μαμαγκάκη

Μετάφραση: Αγαθή Δημητρούκα

Τραγουδούν: Τάσης Χριστογιαννόπουλος και Ναταλί Ρασούλη

Τα 13 τραγούδια από τη συλλογή του Federico Garcia Lorca θεώρησα σωστό να τα επανεκδόσω για δύο λόγους. Πρώτον γιατί με παρότρυναν ορισμένες καινουριες ενορχηστρωτικές ιδέες. Δεύτερον γιατί ο μεγάλος τραγουδιστής Τάσης Χριστογιαννόπουλος, εξέφρασε την επιθυμία να τα τραγουδήσει στα ελληνικά και στα ισπανικά.

Το δικό μου τίτλο “ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ” τον βάζω σαν υπότιτλο και τον θεωρώ ότι είναι απόλυτα δικαιωμένος και μόνο που υπάρχει ισπανικός λόγος και τ’ όνομα Lorca, κι ας που ‘πε η μεταφράστρια πως στα τραγούδια αυτά δεν υπάρχει ούτε έρωτας, ούτε πάθος. Εγώ όμως πιστεύω ό,τι δεν πρέπει να μεταφράζουν τραγούδια που δεν έχουν έρωτα και πάθος, και εν πάσει περιπτώση, για μένα όπου υπάρχει το όνομα Lorca, υπάρχουν πλουσιοπάροχα και τα δύο…(Νίκος Μαμαγκάκης)

Το album συνοδεύεται από ένθετο βιβλιαράκι με τους στίχους των τραγουδιών (Ελληνικά – Ισπανικά), τους συντελεστές και άλλες πληροφορίες.

A/A ΤΙΤΛΟΣ

1 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
2 ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΑΛΛΗΚΑΡΙΑ
3 ΤΑ ΤΡΙΑ ΦΥΛΛΑ
4 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΛΕΟΝ
5 ΟΙ ΜΠΕΡΜΠΕΡΙΝΕΣ
6 ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΣΕΒΙΛΙΑ
7 ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΤΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ
8 ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΙΑΣ
9 ΤΑ ΞΑΔΕΡΦΑΚΙΑ
10 ΘΟΡΟΝΓΚΟ
11 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΔΟΝ ΜΠΟΙΖΟ
12 ΟΙ ΡΗΓΑΔΕΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΟΥΛΑΣ
13 Η ΤΑΡΑΡΑ
14 ANDA JALEO
15 LOS QUATROS MULEROS
16 LAS TRES HOJAS
17 LOS MOZOS DE MONLEON
18 LAS MORILLAS DE JAEN
19 SEVILLANAS DEL SIGLO
20 EL CAFE DE CHINITAS
21 NANA DES SEVILLIAS
22 LOS PELEGRINITOS
23 ZORONGO
24 ROMANCE DE DON BOIZO
25 LOS REYES DE LA BARAJA
26 LA TARARA

από Σπύρος Αραβανής
2 Comments