Γιώργος Μίχος, Αποκάλυψη Τώρα. (Αποσπάσματα από την ηχητική μπάντα της ταινίας με το κείμενό τους)

( Αποσπάσματα από την ηχητική μπάντα της ταινίας: εδώ)

{6257}{6285}Η Σαϊγκόν. . .
{6407}{6467}Είμαι ακόμα στη Σαϊγκόν.
{6662}{6757}Κάθε φορά, σκέφτομαι ότι θα|ξυπνήσω πίσω στη ζούγκλα.
{6887}{6970}Μετά το πρώτο ταξίδι, όταν|ήμουν σπίτι, ήταν χειρότερα.
{7177}{7235}Ξυπνούσα, και δεν|υπήρχε τίποτα.
{7430}{7535}Δεν είπα λέξη στη γυναίκα|μου, μόνο ναι στο διαζύγιο.
{7600}{7670}Όταν ήμουν εδώ,|ήθελα να είμαι εκεί.
{7687}{7752}Όταν ήμουν εκεί,|το μόνο που σκεφτόμουν. . .
{7760}{7812}ήταν να γυρίσω|πίσω στη ζούγκλα.
{7885}{7927}Είμαι μια βδομάδα εδώ.
{8012}{8067}Περιμένω για|κάποια αποστολή.
{8087}{8137}Άρχισα να γίνομαι μαλθακός.
{8252}{8335}Κάθε λεπτό που μένω εδώ|μέσα, γίνομαι πιο αδύναμος.
{8345}{8437}Και κάθε λεπτό στη ζούγκλα,|ο Βιετκόνγκ δυναμώνει.
{8552}{8667}Κάθε φορά που κοίταζα γύρω,|οι τοίχοι σαν να στένευαν.
{11040}{11102}Καθένας παίρνει|αυτό που θέλει.
{11122}{11170}Εγώ ήθελα μια αποστολή.
{11190}{11257}Και για τις αμαρτίες μου,|μου έδωσαν μία.
{11285}{11342}Την έφεραν σαν να|την είχα παραγγείλει.
{11362}{11405}Είστε μέσα, κ. λοχαγέ;
{11435}{11472}Ναι, έρχομαι.
{11490}{11560}Ήταν μια πραγματικά|ειδική αποστολή.
{11567}{11660}Κι όταν θα τέλειωνε,|ποτέ δε θα ήθελα άλλη.

{13710}{13807}Πήγαινα στο χειρότερο μέρος,|αλλά δεν το ήξερα ακόμα.
{13842}{13910}Εκατοντάδες μίλια|πάνω στο ποτάμι. . .
{13915}{13982}που διέσχιζε την|πολεμική ζώνη. . .
{13990}{14042}για να φτάσει|κατευθείαν στον Κερτς.
{14117}{14170}Δε διαλέχτηκα τυχαία. . .
{14175}{14247}για εργολάβος της μνήμης|του Συνταγματάρχη Κερτς. . .
{14252}{14327}όπως και δε βρέθηκα τυχαία|πίσω στη Σαϊγκόν.
{14367}{14455}Αδύνατον να πω την ιστορία|του χωρίς να πω τη δική μου.
{14470}{14572}Η ιστορία του είναι μια εξο-|μολόγηση, σαν τη δική μου.

{70690}{70717}Το μυρίζεις αυτό;
{70800}{70902}Ναπάλμ! Τίποτα στον κόσμο|δεν έχει αυτή τη μυρωδιά!
{71020}{71082}Αγαπώ τη μυρωδιά|της ναπάλμ το πρωί.
{71090}{71172}Κάποτε βομβαρδίσαμε|έναν λόφο για 12 ώρες.
{71175}{71217}Κι όταν τελειώσαμε|ανέβηκα επάνω.
{71242}{71312}Δε βρήκαμε κανέναν.|Ούτε ένα πτώμα κιτρινιάρη.
{71370}{71442}Η μυρωδιά, ξέρεις. . .|Μυρωδιά βενζίνας. . .
{71450}{71532}Ολόκληρος ο λόφος|μύριζε σαν. . .
{71615}{71642}. . .σαν νίκη.
{71775}{71827}Μια μέρα αυτός|ο πόλεμος θα τελειώσει.

{252507}{252560}Είμαστε οι κούφιοι άνθρωποι.
{252577}{252655}Είμαστε πάνινες κούκλες|που γέρνουμε μαζί. . .
{252675}{252747}με τα κεφάλια μας|γεμάτα με άχυρο.
{252787}{252835}Οι ξεραμένες φωνές μας. . .
{252842}{252940}είναι ήρεμες και δίχως νόημα|σαν άνεμος σε ξερό χόρτο. . .
{252970}{253047}ή σαν βήματα ποντικών|πάνω σε σπασμένα γυαλιά.
{253070}{253110}Έχει πραγματικά|πιάσει το νόημα.
{253115}{253162}Σχήμα χωρίς μορφή. . .
{253182}{253285}Απόχρωση χωρίς χρώμα. . .|Παραλυμένη δύναμη

{256555}{256595}Έχω δει φρίκες.
{256625}{256672}Φρίκες που έχεις δει.
{256720}{256782}Αλλά δεν έχεις δικαίωμα|να με λες φονιά.
{256790}{256840}Έχεις δικαίωμα|να με σκοτώσεις.
{256847}{256912}Έχεις δικαίωμα|να το κάνεις αυτό.
{256945}{257005}Αλλά δεν έχεις δικαίωμα|να με κρίνεις.
{257162}{257217}Με λέξεις είναι αδύνατον. . .
{257255}{257297}να περιγράψεις. . .
{257340}{257407}αυτό που είναι αναγκαίο. . .
{257467}{257567}για να καταλάβουν|αυτοί που δεν ξέρουν. . .
{257595}{257665}τι σημαίνει φρίκη.
{257720}{257752}Η φρίκη. . .
{257820}{257880}Η φρίκη έχει πρόσωπο. . .
{257940}{257997}Και πρέπει να γίνεις|φίλος με τη φρίκη.
{258025}{258145}Η φρίκη κι ο ηθικός τρόμος|είναι οι φίλοι σου.
{258160}{258277}Αν δεν είναι, τότε είναι οι|εχθροί που πρέπει να φοβάσαι.
{258310}{258355}Είναι πραγματικοί εχθροί.
{258477}{258557}Θυμάμαι όταν ήμουν|με τις Ειδικές Δυνάμεις. . .
{258652}{258760}Μου φαίνεται. . .σαν να|έχουν περάσει αιώνες.
{258830}{258885}Πήγαμε σ’έναν καταυλισμό. . .
{258950}{259022}για να εμβολιάσουμε|μερικά παιδιά.
{259085}{259127}Φύγαμε απ’το στρατόπεδο. . .
{259150}{259230}αφού εμβολιάσαμε τα παιδιά|για πολιομυελίτιδα.
{259272}{259362}Κι αυτός ο γέρος ήρθε πίσω|μας τρέχοντας και κλαίγοντας.
{259440}{259527}Γυρίσαμε πίσω. . .|Είχαν έρθει εκεί. . .
{259537}{259642}Και έκοψαν όλα τα|εμβολιασμένα χέρια.
{259700}{259752}Ήταν εκεί. . .ένας σωρός.
{259760}{259797}Ένας σωρός από. . .
{259827}{259872}παιδικά μπράτσα. . .
{259905}{259962}Και, θυμάμαι. . .
{260060}{260132}έκλαψα και θρήνησα σαν. . .
{260170}{260235}σαν κάποια γιαγιά.
{260290}{260375}Θα ξερίζωνα τα δόντια μου. . .|Δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω.
{260410}{260482}Και θέλω να το θυμάμαι.|Δε θέλω να το ξεχάσω ποτέ.
{260490}{260537}Ποτέ δε θέλω να ξεχάσω.
{260565}{260677}Και τότε ένιωσα σαν|να είχα πυροβοληθεί. . .
{260692}{260757}σαν να είχα πυροβοληθεί|μ’ένα διαμάντι. . .
{260772}{260862}μια διαμαντένια σφαίρα|στο μέτωπό μου.
{260895}{260985}Και σκέφτηκα, Θεέ μου,|τη μεγαλοφυΐα του πράγματος.
{260995}{261032}Τη μεγαλοφυΐα.
{261055}{261117}Τη θέληση. . .|για να το κάνουν αυτό. . .
{261152}{261212}Τέλειο, γνήσιο,|ολοκληρωμένο. . .
{261222}{261272}κρυστάλλινο, αγνό.
{261322}{261437}Και κατάλαβα ότι αυτοί|ήταν πιο δυνατοί από μας.
{261442}{261502}Επειδή το άντεχαν.|Δεν ήταν τέρατα.
{261510}{261577}Ήταν άνθρωποι. . .|Εκπαιδευμένα στελέχη. . .
{261590}{261655}Άνθρωποι που πολεμούσαν|με την καρδιά τους. . .
{261660}{261732}που είχαν οικογένειες. . .|που ήταν γεμάτοι αγάπη. . .
{261752}{261802}αλλά είχαν τη δύναμη. . .
{261835}{261877}τη δύναμη. . .
{261970}{262007}να κάνουν αυτό.
{262020}{262137}Αν είχα δέκα μεραρχίες|από τέτοιους ανθρώπους. . .
{262147}{262227}τότε τα βάσανά μας εδώ|θα είχαν τελειώσει γρήγορα.
{262262}{262305}Πρέπει να έχεις άντρες. . .
{262345}{262387}που είναι ηθικοί. . .
{262422}{262542}αλλά ταυτόχρονα|να είναι ικανοί. . .
{262555}{262607}να χρησιμοποιήσουν. . .
{262655}{262725}τα πρωτόγονα ένστικτά τους|για να σκοτώνουν. . .
{262755}{262812}χωρίς συναίσθημα,|χωρίς πάθος.
{262852}{262920}Χωρίς κρίση. . .|Χωρίς κρίση. . .
{263045}{263130}Γιατί η κρίση είναι|αυτό που μας νικάει.
{263802}{263915}Κι αν είναι να|σκοτωθώ, Γουίλαρντ. . .
{263950}{263997}θα ήθελα κάποιος. . .
{264005}{264087}να πάει σπίτι μου και να|πει τα πάντα στον γιο μου.
{264160}{264237}Όλα όσα έκανα. . .|Όλα όσα είδα. . .
{264270}{264347}Γιατί δε σιχαίνομαι|τίποτα περισσότερο. . .
{264355}{264422}απ’τη δυσοσμία του ψέματος.
{264480}{264537}Κι αν με καταλαβαίνεις. . .
{264597}{264662}εσύ θα το κάνεις|αυτό για μένα.

{267555}{267622}Ακόμα και η ζούγκλα|τον ήθελε νεκρό.
{267637}{267710}Κι απ’τη ζούγκλα ήταν που|έπαιρνε τις διαταγές του.
{269560}{269627}Εκπαιδεύουμε νέους να|ρίχνουν φωτιά σε ανθρώπους. . .
{269645}{269690}αλλά οι διοικητές τους. . .
{269705}{269825}δεν τους αφήνουν να γράψουν|”Γαμάω” στ’αεροπλάνα τους. . .
{269830}{269892}επειδή είναι άσεμνο.
{271900}{271937}Η φρίκη. . .
{272035}{272067}Η φρίκη. . .
{274810}{274950}Ρίξε τη βόμβα!|Εξολόθρευσέ τους όλους!
{279805}{279920}Περιπολικό Street Gang|Εδώ Παντοδύναμος. . .
{279925}{279960}Με λαμβάνεις;
{281025}{281060}Η φρίκη. . .
{281150}{281185}Η φρίκη. . .

Η ταινία Αποκάλυψη Τώρα εκτός από όλα τα άλλα αποτελεί και μια διασύνδεση κινηματογράφου και λογοτεχνίας. Η φιλμική αναδιάταξη υλικών από την Αμερικανική Ιστορία και την Καρδιά του Σκότους του Τζόζεφ Κόνραντ μετατρέπει τις δυο τέχνες σε συγκοινωνούντα δοχεία. Δεν είναι το τέλος η παρουσίαση εδώ αλλά η αρχή. Αξίζει να ψάξει κανείς το θέμα, αν δεν ήταν σε ηλικία να το κάνει στην επικαιρότητα της ταινίας. Λυπάμαι που δεν έχω το όνομα του μετφραστή των υποτίτλων της ταινίας που παραθέτω εδώ. Είχα μια φίλη όμως. Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου. Της πήρα με αγάπη και επιμονή μια μετάφραση της Καρδιάς του Σκότους. Η Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου πέθανε καλοκαίρι, μόνη, πάνω από δοκίμια μετάφρασης, σαν καλή μέλισσα. Επιτρέψτε μου όλη αυτή η φαντασμαγορία ήχου και λέξεων από την ταινία να είναι στη μνήμη της.