Μιχάλης Γκανάς, Άσμα Ασμάτων (Ελεύθερη Απόδοση), Μελάνι 2005.
Τι ωραία που είσαι αγαπημένη μου.
Τα μάτια σου σαν περιστέρια
Πίσω από το πέπλο σου.
Κοπάδι γίδια τα μαλλιά σου
Που κατεβαίνουν τις πλαγιές,
Κοπάδι κουρεμένα πρόβατα τα δόντια σου,
Που ανηφορίζουνε λουσμένα, όλα με δίδυμα
Και στείρο ανάμεσά τους δεν υπάρχει.
Τα χείλη σου σαν κόκκινο γαϊτάνι,
Γλυκιά η φωνή σου,
Τα μάγουλά σου σαν το ρόδι
Πίσω από το πέπλο σου.
Ο λαιμός σου περήφανος σαν πύργος,
Που’ ναι χτισμένος με βασιλικές κορώνες,
Με τις ασπίδες των αντρειωμένων.
Τα δυο βυζιά σου δίδυμα ζαρκαδάκια
Που παίζουνε ανάμεσα στα κρίνα.
Λοιπόν η μετάφραση είναι καλή. Παιζει σε μικροκλίμακα αλλαγών με τις παραδομένες, ακόμα και των θεόλόγων. Αλλά το τελικό είναι πράσινο φύλλο. Αλλά ρε παιδί μου ακριβό το βιβλίο. Το έχω λαθραναγνώσει όλο σχεδόν κι ακόμα δεν το αγόρασα. Να του το πεις. Αν δεν είναι προσιτά τα βιβλία του στον εκδοτικό οίκο της γυναίκας του ποιανού θα είναι;
Μάγκα τα 10 Ευρώ δεν είναι 1000 δραχμές είναι 3.400. Κι είναι κρίμα να χρεώνουμε την πτώση της ζήτησης στους εναπομέινατες αναγνώστες. Τα βιβλία δεν είναι ζαμπόν. Τα αγοράζουμε κι αργότερα. Στα παζάρια της φτήνιας. Και στην πραγματική τους αξία. Τα υπόλοιπα είναι για τις κυρίες των πρώην αριστερών γιατρών που διαβάζουν στην πισίνα από πλήξη στο τζαμπέ συνέδριο…