Σημειώσεις για τα φριουλάνικα ποιήματα (Απόσπασμα)   Ιδιαίτερης μνείας χρήζει ο πολιτιστικός θησαυρός των φριουλάνικων ποιημάτων του Παζολίνι. Είναι έργο μεγάλης πνοής και αυθεντικότητας, κι έχει γίνει ερευνητικό αντικείμενο πολλών γλωσσολόγων, φιλολόγων, λεξικογράφων, ιστορικών της λογοτεχνίας, μεταφραστών και λαογράφων. Όσον αφορά στη μετάφρασή τους στα ελληνικά, καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποδοθούν απευθείας από τα φριουλάνικα. Για τον σκοπό αυτό έγινε εμβάθυνση στις ιδιαιτερότητες της φριουλάνικης γλώσσας, σε σύγκριση και με άλλες διαλέκτους και ιδιώματα της ιταλικής, με τη συνδρομή ειδικών λεξικών. Η επιλογή αυτή κρίθηκε απαραίτητη, ώστε να διατηρηθεί, όσο είναι δυνατόν, ο ιδιαίτερος και αυθόρμητος χαρακτήρας –χαρακτήρας δημώδους τραγουδιού– που διαπερνά τα ποιήματα αυτά. Παράλληλα, βέβαια, έγινε και αντιπαραβολή με τις αντίστοιχες εκδοχές των φριουλάνικων στην κοινή ιταλική, τις οποίες παραθέτει ο ίδιος ο ποιητής. Πέραν τούτου, θα παρότρυνα τους Έλληνες αναγνώστες, μολονότι φαίνεται δύσκολο, να επιχειρήσουν να διαβάσουν τους φριουλάνικους στίχους φωναχτά, γιατί με την αυθεντικότητα που βγάζει ο ήχος τους, είναι δυνατόν να ανακαλύψουν  τη γοητεία και τη μουσικότητά τους. Μοναδική φιλοδοξία της παρούσας μελέτης είναι –μέσα από τις εργοβιογραφικές απεικονίσεις, τις πολιτισμικές και ανθρωπολογικές … Συνεχίστε να διαβάζετε το Pier Paolo Pasolini, «Φρουλιάνικα ποιήματα» (Εισαγωγή- Μετάφραση- Ανθολόγηση: Ευαγγελία Πολύμου), εκδ. 24γράμματα, 2025.