«Νίκος Γκάτσος- Οδυσσέας Ελύτης: Μια συγκριτολογική προσέγγιση» [Α΄ΜΕΡΟΣ] (γράφει ο Σταύρος Καρτσωνάκης)     ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΑ   Γέμισα κάτασπρα πουλιά τον άνεμο (ΕΛΥΤΗΣ) Μ’ άσπρα πουλιά και σύννεφα τον ουρανό θα ντύσω (ΓΚΑΤΣΟΣ)   αηδόνι (27) γάτα (86), γάτος (34) και παλιογατιά (63) γλάρος (52+57) δελφίνια* (10) (και βέβαια το ‘δελφινοκόριτσο’, 38) ζα (75) +ζώα (84) +ζωντανά*(24) κοράκια (75) κύκνος (84) λαγωνικό (57) λιόντας (68) (‘λιοντάρι’ στο Γκάτσο)1 μαμούδια (55) μέλισσα* (19) παπιά (74) (‘πάπια’ στο Γκάτσο) περιστέρια (36) αγριοπεριστέρι (30)+περιστέρα*(27) πεταλούδα*(19) πετεινοί*(10) πουλί (68+69+85+11*), +πουλιά (30+88) σκύλος (79)+ σκύλοι (86) +σκυλί (46) σπάρος (53) τζίντζηρας*(19) τζιτζίκια (29) τριζόνι (21) φίδια (75) χαμαιλέων (58) χελιδόνια (19) φτερωτά*(22) ψάρι (64) Το σύνολο κοινών στη χρήση λέξεων από αυτή την ενότητα είναι 54,2 %. Μπορούμε ίσως να παρατηρήσουμε (οπωσδήποτε όχι με αρνητική χροιά- το αντίθετο) πως οι λέξεις που δε χρησιμοποιήθηκαν απ’ τον Γκάτσο, αλλά μόνο απ’ τον Ελύτη είναι άλλοτε ‘αδιανόητες’ για ένα τραγούδι (χαμαιλέων), συχνά μ’ ένα παιδικό ‘χνούδι’ (τζίντζηρας-μαμούδια-παπιά), σύνθετες (παλιογατιά, δελφινοκόριτσο, αγριοπεριστέρι), και κάποτε του προφορικού λόγου, σαν δηλαδή παρμένες απ’ το στόμα του απλού χωρικού άλλων … Συνεχίστε να διαβάζετε το «Νίκος Γκάτσος- Οδυσσέας Ελύτης: Μια συγκριτολογική προσέγγιση» [B΄ΜΕΡΟΣ] (γράφει ο Σταύρος Καρτσωνάκης).