ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο Φερνάντο Πεσσόα, ο μεγάλος της λουζιτανικής λογοτεχνίας, δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις. Επέλεξα να ανθολογήσω και να μεταφράσω 28 ποιήματα του από τα οποία τα πρώτα δέκα προέρχονται (σε μετάφραση από το πρωτότυπο στα πορτογαλικά) από την συλλογή του Poemas de Alberto Caeiro, (Visor, Madrid 1984) τα επόμενα τρία (επίσης σε μετάφραση από τα πορτογαλικά) από την συλλογή του Mensagem (Virtual Books Online, 200/2003), και δεκατέσσερα από την δίγλωσση (πορτογαλικά-ιταλικά) ανθολόγηση Poesie di Fernando Pessoa (cura di A. Tabacchi e M. J. de Lancastre, Ed. Adelphi, Milano 2013). Επίσης περιλαμβάνω σε πρωτότυπη μετάφραση και το ποίημα Hora absurda (Παράλογη ώρα) δημοσιευμένο το 1916. Αναγκαστικά λόγω έκτασης θα αναρτηθούν μόνο κάποια από αυτά σε τρείς συνέχειες. Ένα κριτήριο στην επιλογή μου ήταν η αναδυόμενη από την ποίηση του φιλοσοφική στάση του Πεσσόα στην οποία, ασχολούμενος ο ίδιος εκτεταμένα με την φαινομενολογική φιλοσοφία, μπόρεσα να διακρίνω σαφείς φαινομενολογικές επιρροές στην θεώρηση των πραγμάτων και του κόσμου κάτι το οποίο δεν νομίζω ότι έχει επισημανθεί από τους μελετητές του. Εξ άλλου, μην ξεχνάμε, ο Πεσσόα ήταν ένας μεγάλος λογοτέχνης αλλά και ένας … Συνεχίστε να διαβάζετε το Fernando Pessoa, Ανθολογία ποιημάτων (Εισαγωγή- Μετάφραση: Στάθης Λειβαδάς) -Α΄ ΜΕΡΟΣ.