Ένα από τα αινιγματικότερα ποιήματα του εμβληματικού William Blake (1757-1827), ο οποίος στην εποχή του χλευάστηκε ως παράφρων, “το άρρωστο ρόδο” διακρίνεται από την σταθερή μεγαλοπρέπεια του Blake και τη μακρόθεν θεώρηση των πραγμάτων από την ποιητή, στο πλαίσιο ανάδειξης της καθημερινής αλήθειας. Ο φυσιμορφισμός, συνήθης στρατηγική του Blake, αποδίδει υπέροχα τις δυναμικές των ανθρωπίνων σχέσεων και σε αυτό το ποίημα, το οποίο δημοσιεύθηκε στα τέλη του 18ου αιώνος.

Τhe sick rose
O Rose thou art sick,
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Το Άρρωστο Ρόδο

Ω ρόδο Εσύ που αρρωστάς
Το αόρατο σκουλήκι που πετά
Στη μαύρη νύχτα μέσα
στη καταιγίδα που αλυχτά :

Βρήκε το λίκνο σου
Της πορφυρής χαράς :
Κι η σκοτεινή κρυφή του αγάπη
Ολέθρια τη ζωή σου τη ρουφά

Απόδοση: Στρατής Φάβρος

από Δημήτριος Μουζάκης
Αφήστε ένα σχόλιο