Σον Άδ’ επήγα                                                                             To Hades I went

 

Στον Άδη πήγα, ετοίμασα                                                          To Hades I went, to prepare

Τον τόπο που θα ξαπλώσω                                                        the place I’m going to lie

Έλα αρνάκι μου μαζί                                                                   Come with me, my litte lamb

Αχ! Μονάχος μου αγριεύομαι                                                   Oh! I’m afraid by myself

 

Στον Άδη γράμματα δεν πάνε                                                   To Hades mail can’t be sent

Ταχυδρομεία δε δουλεύουν                                                       post offices don’t service

Απ’ το μικρό τ’ αρνάκι μου                                                        From my small lamb

Ένα νέο να φέρουν                                                                      some news to bring me over

 

Ο ουρανός να γκρεμιζόταν                                                        If only sky could be destroyed

Η γη να μετακινείτο                                                                    And Earth taken elsewhere

Να δω το μικρό το αρνί μου                                                      So I could see  where my little lamb

Σε τι λογής τόπο ξαπλώνει                                                        lies down

 

Και με τη λυρίτσα μου                                                               And with my small Pontic lyra

Στον Άδη κατέβηκα                                                                     I went down to Hades

Πουθενά, φωνή δεν υπήρχε                                                       Nowhere, no voice existed

Σκοτάδι, τίποτα δεν είδα.                                                           Darkness, I saw nothing.

*********************************************************************************

Ο Πόλιος Παπαγιαννίδης γεννήθηκε το 1956 στον Κεχρόκαμπο Καβάλας. Ερμηνευτής, συνθέτης, στιχουργός, δεινός οργανοπαίχτης (αγγείο, φλογέρα, ζουρνάς), παρέμεινε προσηλωμένος στην ποντιακή μουσική παράδοση, εκφράζοντας την αντίθεσή του στην εμπορευματοποίησή της και τις σύγχρονες εκφυλιστικές τάσεις. Πηγές έμπνευσής του η μητέρα, η ξενιτειά και, κυρίως, η αγάπη. Το 1992 κυκλοφόρησε την πρώτη του δισκογραφική δουλειά και ξεκίνησε εμφανίσεις στο κοσμικόν κέντρον «Κορτσόπον». Έφυγε από τη ζωή το 2020.