Μεταφραστικό Εργαστήρι

Βέρα Βασιλείου Πέτσα, «βορεινό παράθυρο», εκδ. Μετρονόμος, 2015 (μετφρ. στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα)

nördliches Fenster

 

Am Ende des Festlandes

mit einer Windung

berührtest dudie Vergessenheit

und es schlossendie Meereslider

ein ganzes Leben.

 

Es schneit

in der Seele

und blüht meine Verwüstung.

Ich trage die Erwartung

auf dem nackten Leib

und nehme Platz am Fenster.

Das nördliche der Traurigkeit.

 

*

βορεινό παράθυρο

 

Στην άκρη της στεριάς

μ’ έναν ελιγμό

τη λήθη άγγιξες

κι έκλεισαν τα βλέφαρα της θάλασσας

ολόκληρη ζωή.

 

Χιονίζει

μέσα στην ψυχή

κι ανθίζει η ερημιά μου.

Φορώ την προσμονή

κατάσαρκα

και πιάνω παράθυρο.

Το βορεινό της Λύπης.

Διαβάστε περισσότερα