Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Ραδιόφωνο Ποιείν

Ραδιόφωνο Ποιείν

Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο Ποιείν

Franz Schubert, «Η Ωραία Μυλωνού» (ποίηση: Wilhelm Müller) (μετάφραση: Βασίλης Φρατζίσκος), εκδ. Φιλολογικός Σύλλογος Παρνασσός, 1994

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Τό κίνητρο γιά τήν εκπόνηση αυτής της ποιητικής μετάφρασης ήταν ή επιθυμία μου νά καταστήσω γνωστό τόν κύκλο ποιημάτων «Ή ωραία μυλωνού» του Βίλχελμ Μύλλερ στους σπουδαστές των ‘Ωδείων πού διδάσκονται μονωδία καί φωνητική. Πολλές φορές συνοδεύοντας τους στό πιάνο είχα τήν ευκαιρία νά διαπιστώσω ότι δεν γνώριζαν σχεδόν τίποτε γιά τόν κύκλο αυτών των ποιημάτων τοΰ Μύλλερ. Κατά τή μεταφραστική διεργασία είχα τήν πρόθεση νά εμφυτεύσω τό ρομαντικό ρεΰμα τοΰ πρωτοτύπου στό νεοελληνικό κείμενο, νά επιτύχω ομοιοκατάληκτους στίχους καί νά τους προσαρμόσω στό μουσικό κείμενο τοΰ Φράντς Σοΰμπερτ, ό όποιος μελοποίησε τό έργο. [..]

Βασίλης Φρατζίσκος

`

***

Η ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
(DAS WANDERN)
Στο βιό του μυλωνά είναι γραφτό νά φεύγει,
χωριά καί πόλεις μάκρυνες νά βλέπει,
Δεν θάναι άξιος μυλωνάς
αυτός πού ρίζωσε με μιας καί μένει, δέν φεύγει.

Άπ’ τό νερό τό ξέρουμε, άπ’ τό νερό
πού μέρα νύχτα τρέχει δές,
κυλά κι’ οδοιπορεί άν θές
καί φεύγει καί τρέχει.

Τίς ρόδες άμα δεις κι αυτές τίς ρόδες,
δέν λένε διόλου νά σταθούν
κι ακούραστα κι αυτές γυρνούν
οι ρόδες, οί ρόδες.

Κι οί πέτρες δσο πιό βαριές κι άν είναι,
χορεύουν μέσ’ στό Ρήνο, δές,
πιό γρήγορες θέλουν κι αυτές
να είναι, νά είναι.

Ώ-φεύγω, φεύγω, γεια χαρά ναί φεύγω,
κυρά καί κυρ’ αφέντη μου,
αφήστε με στην τύχη μου
νά φεύγω, νά φεύγω.

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο Ποιείν

Γιώργος Κοντογιώργος, «Διέξ τον μύρτον», ποίηση: Αρχίλοχος, 2000

Μουσική πράξη στον Αρχίλοχο για φωνή και μικρό μουσικό σύνολο. Ζωντανή συναυλία, Απρίλιος του 2000 κατά την τελετή έναρξης ενός πανελλήνιου ιατρικού συνεδρίου. Η σύνθεση είναι του Γιώργου Κοντογιώργου, τα τραγούδια ερμηνεύει ο τενόρος Γιώργος Σαμαρτζής, ενώ την ορχήστρα διευθύνει ο Νίκος Μαμαγκάκης.

 

*
απ. 19 West
«οὔ μοι τὰ Γύγεω τοῦ πολυχρύσου μέλει,
οὐδ᾽ εἷλέ πώ με ζῆλος, οὐδ᾽ ἀγαίομαι
θεῶν ἔργα, μεγάλης δ᾽ οὐκ ἐρέω τυραννίδος·
ἀπόπροθεν γάρ ἐστιν ὀφθαλμῶν ἐμῶν.»
Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο Ποιείν

Ελισσάβετ Καρατζόλη, ««Κι αν αυτό δεν είναι αγάπη …τότε τι;», [Μουσική Βιβλιοθήκη Λίλιαν Βουδούρη –Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, 12/5]

 

«Κι αν αυτό δεν είναι αγάπη …τότε τι;»/ Μια μουσική παράσταση της  Ελισσάβετ Καρατζόλη

`

Τραγούδια και αφηγήσεις με επίκεντρο το ευχολόγιο της μάνας προς  το παιδί της μέσα απο’ολη την πορεία της ζωής του.

Μια μάνα τραγουδάει την  αγωνία της  και η προσευχή της κατά τη διάρκεια του νανουρίσματος ,περνάει μπροστά απ’την  ματιά της. η ζωή του μωρού της ,οι κίνδυνοι ,οι φόβοι του σαν έφηβος, όταν ερωτευθεί, προδοθεί, εξαπατηθεί, όταν θα γίνει ενήλικας ,γονιός, ηλικιωμένος.

 

Τραγούδιατων David Bowie,Bruce Springsteen ,Joni Mitchell, Kurt Weill,Μάνου Χατζιδάκι,Μίκη Θεοδωράκη, Μάνου Λοίζου , Νίκου Κυπουργού κ.ά.

 

Σε κάθε ηλικιακή κ συναισθηματική του συνθήκη ακούγονται τραγούδια αντίστοιχης θεματολογίας.

Το νανούρισμα είναι μια κρυφή κι ιερή συνομιλία της μάνας με το άγνωστο ,μια παράκληση προστασίας και φροντίδας του μονάκριβου σπλάχνου της.

 

********************************************

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

1) Νιφάδα

Στίχοι: Δημήτρης Μαυρίκιος – Μουσική: Νίκος Κυπουργός

2) Νανούρισμα

Στίχοι: Αθηνά Σπανού – Μουσική: Ελισσάβετ Καρατζόλη

3) Αν ακούς

Σουηδικό  παραδοσιακό  –  Ελληνική απόδοση: Φωτεινή Λαμπρίδη

 

Με μαθαίνεις την αδιαμφισβήτητη αγάπη! Κι αν αυτό δεν είναι αγάπη…τότε τι;

Να σου μάθω την αγάπη; Δεν μπορώ! Μα μπορώ να σου ευχηθώ, να σε αγαπώ!

Να περπατάς, να πηγαίνεις! Φτάνεις δεν φτάνεις, να πηγαίνεις…Αυτό μπορώ…

 

4) Βλέφαρό μου

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου – Μουσική: Νίκος Κυπουργός

5) Το χρυσαλιφούρφουρο

Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή – Μουσική: Νίκος Κυπουργός

6) Blessin’

Στίχοι: Ελισσάβετ Καρατζόλη – Μουσική: Κίτρινα Ποδήλατα

7) Του μικρού βοριά

Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης – Μουσική: Οδυσσέας Ελύτης

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο Ποιείν

Νότης Μαυρουδής, «Άγρυπνο φεγγάρι» -Μελοποιημένοι Έλληνες ποιητές του 19ου και 20ού αιώνα», [Βιβλίο- cd], εκδ. Ιανός, 2019

 

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις IANOS το βιβλίο-cd του Νότη Μαυρουδή «Άγρυπνο φεγγάρι», με μελοποιήσεις σπουδαίων ελληνικών ποιημάτων του 19ου και του 20ού αιώνα. Στα 13 τραγούδια του δίσκου ο N. Μαυρουδής ανιχνεύει μουσικά τον ποιητικό λόγο του Γ. Βιζυηνού, του Γ. Σαραντάρη, της Μ. Πολυδούρη, του Γ. Σεφέρη, του Ν. Λαπαθιώτη, του Κ. Βάρναλη και του Κ. Καρυωτάκη, με τη συνδρομή  ερμηνευτών: της Νένας Βενετσάνου, του Χρήστου Θηβαίου, της Μαρίας Θωίδου, του Αλκίνοου Ιωαννίδη, του Σωκράτη Μάλαμα και της Μόρφως Τσαϊρέλη.

`

Το βιβλίο περιλαμβάνει τα ποιήματα, βιογραφικό και σημείωμα του ίδιου του συνθέτη, και δύο κείμενα του Αντώνη Μποσκοΐτη: ένα για τον Νότη Μαυρουδή και μια συνοπτική έρευνα για την «παρουσία» των παραπάνω ποιητών στην ελληνική δισκογραφία.

`

Για το «Άγρυπνο φεγγάρι» γράφει ο ίδιος στο σημείωμά του που περιλαμβάνεται στην έκδοση:

«Είναι αλήθεια πως επί πολλά χρόνια με απασχολούσε η γλωσσική εξέλιξη και η αισθητική ιδιαιτερότητα των σπουδαίων αυτών ποιητών. […] Με οδηγό την κιθάρα μου, άρχισα από το 2016 να διερευνώ τις συλλαβές και τις λέξεις· πρόσεξα τους τονισμούς, το εννοιολογικό βάθος, τον βαθύτατα ερωτικό λόγο με τις παρακλήσεις, τις επιθυμίες, τον πόνο και τις υπαρξιακές ομολογίες, ανιχνεύοντας ακόμα και την απόκρυφη μουσική και ρυθμολογική αίσθηση που υποφώσκει στον ποιητικό τους λόγο. Ακολούθησα τους δρόμους τους. […]»

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο Ποιείν

Μπάμπης Κουλουρας, «Κ.Π. Καβάφης – Απέξω Και Τραγουδιστά», εκδ. Μετρονόμος, 2019

`

Η  ενορχήστρωση των 14 τραγουδιών έγινε από τον Αλέξανδρο Καψοκαβάδη και δύο ενορχήστρωσε ο Δημήτρης Οικονομάκης . Τα τραγούδια ερμηνεύουν οι:  Φωτεινή Αθανασάκη, Αλέξανδρος Καψοκαβάδης, Μιχάλης Καταχανάς,  Χρυσούλα Κεχαγιόγλου,  Ελπίδα Γαδ, Θοδωρής Μέρμηγκας,  Κική Λουκά,  Κωνσταντίνος Πλούσιος και ο ίδιος ο Μπάμπης Κουλούρας.

`

Ο καθρέπτης στην είσοδο
Το πλούσιο σπίτι είχε στην είσοδο
έναν καθρέπτη μέγιστο, πολύ παλαιό·
τουλάχιστον προ ογδόντα ετών αγορασμένο.
Ένα εμορφότατο παιδί, υπάλληλος σε ράπτη

(τες Κυριακές, ερασιτέχνης αθλητής),
στέκονταν μ’ ένα δέμα. Το παρέδωσε
σε κάποιον του σπιτιού, κι αυτός το πήγε μέσα
να φέρει την απόδειξι. Ο υπάλληλος του ράπτη
έμεινε μόνος, και περίμενε.

Πλησίασε στον καθρέπτη και κοιτάζονταν
κι έσιαζε την κραβάτα του. Μετά πέντε λεπτά
του φέραν την απόδειξι. Την πήρε κι έφυγε.
Μα ο παλαιός καθρέπτης που είχε δει και δει,
κατά την ύπαρξήν του την πολυετή,

χιλιάδες πράγματα και πρόσωπα·
μα ο παλαιός καθρέπτης τώρα χαίρονταν,
κι επαίρονταν που είχε δεχθεί επάνω του
την άρτιαν εμορφιά για μερικά λεπτά.

Διαβάστε περισσότερα