Η Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης «poiein.gr» είναι μια ιστοσελίδα για ποιήματα, ποιητές και ποίηση (ίσως...) από όλο τον κόσμο και για όλο τον κόσμο...(περισσότερα)
*
Ουράνιο τόξο
δεν έχω δει ποτέ
πάνω από την Ακρόπολη.
Κυνήγησα θύελλες.
Έσπειρα θύελλες.
Ματαίως. Δεν το είδα
ποτέ το γαμημένο.
*
Ένας γύπας γυροφέρνει
την πολυκατοικία μας.
Κάποιος είπε πως τον είχε δει
να κάνει κύκλους πάνω
από το Όρος Αιγάλεω.
Κάποιος άλλος πως τον είδε
πάνω από το Θέατρο του Διονύσου.
Κανένας δεν είπε πως ήρθε
να κατασπαράξει
το ψοφίμι στον έβδομο.
1. Γράφετε μόνο ξύπνιος;
Και νεκρός θέλω να ελπίζω.
2. Αν είστε εξαρτημένος από την ποίηση, γιατί δεν παίρνετε μεθαδόνη;
Γιατί δεν ανήκω στην κατηγορία 18 Άνω, όσες γραμμένες χαρτοπετσέτες –με εμπνεύσεις της στιγμής- και αν βάλω στο παντελόνι μου. Πάντα θα αποκλείομαι από τους “προνομιούχους” της ποίησης.
3. Αισθάνεστε ποιητής μόνο όταν γράφετε;
Μόνο όταν το γράφετε εσείς.
4.Γράφετε και αποτυχημένα ποιήματα ή τα δημοσιεύετε μόνο;
Όταν ο Προκρούστης συναντά μέσα μου τον δημοσιοσχετίστα, το παιχνίδι γίνεται πολύ ενδιαφέρον.
5. Το ποίημα φέρνει στο μυαλό σας α) τα πόδια μιας γυναίκας;, β) ένα ηλιοβασίλεμα;, γ) ένα θεσπέσιο γεύμα;
Ένα θεσπέσιο γεύμα, κατά το ηλιοβασίλεμα, ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας.
6. Οι λέξεις είναι απαραίτητες σε ένα ποίημα; Και αν ναι, έχετε λίστα με ποιητικές λέξεις που πρέπει να αποφύγετε;
Όχι, έχω, όμως λίστα με ποιητές που πρέπει να αποφεύγω.
7. Την ποιητική σας ταυτότητα την πήρατε από μόνος σας ή σας την έδωσε η συντεχνία;
Κανείς δεν παίρνει ό,τι δεν ζητά.
8. Αν τα κακά ποιήματα των φίλων σας κάνουν καλύτερους ποιητές, οι κακές κριτικές σας ωθούν στο καλύτερο;
Οι κριτικές δεν μπορεί ποτέ να είναι καλές ή κακές. Είναι κρητικές. Σαν τις ρακιές. Καθαρές. Μακάρι να αξιωθώ τέτοιες.
9. Γράφετε από ανάγκη ή από συνήθεια;
Από ένστικτο.
10. Πιστεύετε στην μούσα; Αν ναι, ποια είναι η δική σας;
Μια κακομαθημένη γκόμενα που όλο μου ζητάει, μου ζητάει, μου ζητάει. “Ανάγνωση” τη λένε.
YANNIS VARVERIS
Selected Poems
Translated from the Greek
By Yannis Goumas
THE BEAK
I I light fires around a single match and worship it.
II When a toenail holes my sock my whole self gathers round it.
III They leaned over the vase that I might smell them
they leaned over
and fell to the floor.
IV The flame flickered and I translated it.
V Suddenly there was a powercut and mother whipped out a penknife.
VI Murder and remorse became one, and myself a bookmark in between.
VII This year they rummaged through the grave and the only thing they found was his terrible stirring glove.
VIII A kerchiefed gipsy mouthed a word and her word became my fortune; and it means fortune, foolish bird perched on the nerve wires.
IX Death is a white pony.
X On the roads, huge breasts to rear us.
XI The beggar climbed on the Acropolis and strewed Athens with coins. The streets sparkled spick-and-span, dazzling the crowds.
XII When they asked her who Da Vinci was
it was then that she smiled.
XIII Mother, watch out! I’m coming into the world!
XIV Their mausoleum is situated in Sophocles Street, at the moneychangers. They sleep cautiously on the small shelves.
XV And how shall I play when the horses on the chessboard come alive? περισσότερα »
