ΠΟΙEIN: Ο Έστω-Τόπος για την ποίηση

Η Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης «poiein.gr» είναι μια ιστοσελίδα για ποιήματα, ποιητές και ποίηση (ίσως...) από όλο τον κόσμο και για όλο τον κόσμο...(περισσότερα)



Harold Norse: Κλασικό διάζωμα σε ένα Γκαράζ (Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς-Προδημοσίευση από τα "Ποιήματα", Ηριδανός 2009)

ΔΕΚ 05

Κατηγορία: Μεταφραστικό Εργαστήρι, καταχώρηση από: Σωτήρης Παστάκας

Περπατούσα μέσα στην πόλη πέρασα πρεσβείες στο χρώμα της όμπρας

και παλάτια που είχαν σειρές από πεύκα

χοντρά φοινικόδεντρα δίπλα σε μπαλκόνια

η ζέστη κάτι

που μπορούσες στ’ αλήθεια να αγγίξεις

τα χαμίνια με πανούργα

εγκληματικά πρόσωπα

πίσω από αμερικανούς ναύτες

- με τη θύμηση του νερβάλ rend-moi le pausilippe

et la mer d’ Italie & ζώντας

πάνω στο λόφο του ποζίλιπο κάτω

από κάποιου γκάνγκστερ την αίθουσα χορού

ανάμεσα σε καρδερίνες

στον κόλπο της νάπολης

σ’ ένα πέτρινο εξοχικό

πάνω από πορώδη σπήλαια που το χειμώνα μέσα τους

χτυπούσε η θάλασσα γλυκέ ζεράρ

εκατό χρόνια

έχουν αυξήσει την ερήμωση

περισσότερα »