Δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και γαλλικά) δύο ενοτήτων από το σκανδαλώδες αριστούργημα του Μπωντλαίρ. Οι «Παρισινοί πίνακες» και «Τα απαγορευμένα ποιήματα» περιλαμβάνουν ποιήματα με τολμηρό ερωτικό περιεχόμενο, και ανήκουν οργανικά στα Άνθη του κακού (1857), τη μία και μόνη συλλογή του Μπωντλαίρ.

********************************************

ΕΠΙΓΡΑΦΗ
Σ’ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ

Ειρηνικέ αναγνώστη, φυσιολάτρη,
Αυτό το κρόνειο, πικρό βιβλίο
Το λέω της μελαγχολίας μνημείο∙
Άνθρωπε του καλού, άσ’ το στην άκρη.

Ρητορική αν δεν πήγες να σπουδάσεις
Στου Σατανά το σκοτεινό σχολείο,
Δε θα αντιληφθείς ούτε σημείο,
Μπορεί και υστερικό να με ονομάσεις.

Αν, δίχως να χαθείς στη γοητεία,
Την άβυσσο κοιτάζεις με ηρεμία,
Έλα και διάβασε κι αγάπησέ με∙

Παράξενη ψυχή, που αναστενάζεις
Και στον παράδεισο ψάχνεις να φτάσεις,
Λυπήσου με!… Αλλιώς, σε καταριέμαι!

*
ΤΟΠΙΟ

Στίχο αγνό για να ’χουν τα ειδύλλιά μου,
Σαν αστρολόγος, με τον ουρανό κοντά μου,
Θέλω να κοιμηθώ∙ και στις καμπάνες πλάι
Ύμνους λαμπρούς ν’ ακούω, που ο άνεμος φυσάει.
Απ’ τη σοφίτα, το πιγούνι μου κρατώντας,
Το εργαστήριο, που τραγουδά φλυαρώντας,
Θα κοιτώ∙ καμπαναριά, φουγάρα σαν κατάρτια,
Την αιωνιότητα μες στ’ ουρανού τα πλάτια.

Είναι γλυκό πολύ ν’ ανάβουν στην ομίχλη
Τ’ αστέρια εκεί ψηλά, στα παραθύρια οι λύχνοι,
Ποτάμι από καπνούς στα ύψη να γλιστράει,
Και το φεγγάρι τη μαγεία του να σκορπάει.
Την άνοιξη θα δω, και καλοκαίρια αιώνια,
Χειμώνες που θα ’ρθούν με μονότονα χιόνια∙
Τότε πόρτες, παράθυρα καλά θα κλείσω,
Μες στις νυχτιές παλάτια μαγικά να χτίσω.
Και θα ονειρεύομαι ορίζοντες γαλάζιους,
Κήπους και πίδακες που κλαιν μες σε αλαβάστρους,
Φιλήματα, πουλιά, το βράδυ ή με τον ήλιο,
Κι ό,τι πιο παιδικό έχει εντός του ένα Ειδύλλιο.
Μάταια η Εξέγερση στο τζάμι θα ουρλιάζει,
Στιγμή απ’ τo γραφείο δε θα με αποσπάσει·

Και θα βυθίζομαι στη γνώριμη ηδονή μου,
Την Άνοιξη να φέρνω με τη θέλησή μου,
Απ’ την καρδιά μου μέσα έναν ήλιο να βγάζω,
Με σκέψεις φλογερές κόσμο ζεστό να πλάσω.

*
Ο ΗΛΙΟΣ

Γρίλιες σε σπίτια άθλια στη συνοικία
Κρύβουν καλά τόση αφανέρωτη λαγνεία.
Ήλιος αλύπητος όταν διπλοχτυπάει,
Πόλη και στέγες και αγρούς σαν πολεμάει,
Σε μιαν αλλόκοτη θ’ ασκούμαι ξιφασκία,
Της ρίμας το αβέβαιο ερευνώντας στη γωνία,
Σκοντάφτοντας στις λέξεις, πέτρες λες του δρόμου,
Σε στίχους πέφτοντας που άκουγα στ’ όνειρό μου.

Πατέρας που μας θρέφει, τη χλώρωση νικάει,
Στίχους σαν τριαντάφυλλα στο χώμα γεννάει·
Ψηλά στον ουρανό τις έγνοιες εξατμίζει,
Το νου και τις κυψέλες μέλι τις γεμίζει.
Kαι ξανανιώνει όποιον έχει δεκανίκια,
Τον φτιάχνει ολόχαρο, γλυκό σαν τα κορίτσια·
Προστάζει τη σοδειά μεστό καρπό να κάνει
Μες στην αθάνατη καρδιά, που άνθη βγάνει!

Κι όταν τις πολιτείες σαν ποιητής διασχίζει,
Το κάθε τιποτένιο πράγμα εξευγενίζει·
Φτάνει σα βασιλιάς, δίχως ακολουθία,
Μέσα στα μέγαρα και τα νοσοκομεία.

 

*************************************************************************

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

7 Επιγραφή σ’ ένα βιβλίο καταδικασμένο
ΠΑΡΙΣΙΝΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
11 Τοπίο
13 Ο Ήλιος
14 Σε μια ζητιάνα κοκκινομάλλα
17 Ο Κύκνος
20 Οι Εφτά Γέροι
23 Οι Γριούλες
28 Οι Τυφλοί
29 Σε μια περαστική
30 Ο Σκελετός που οργώνει
32 Το Λυκόφως
34 Το Παίγνιο
36 Μακάβριος χορός
39 Η Αγάπη του ψεύδους
41 [Δεν το ’χω ξεχάσει!…]
42 [Η άκακη υπηρέτρια…]
43 Ομίχλες και βροχές
44 Παρισινό όνειρο
47 Το Λυκαυγές
ΤΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
51 Λέσβος
55 Κολασμένες γυναίκες (Δελφίνη και Ιππολύτη)
60 Η Λήθη
62 Σε κάποια πολύ πρόσχαρη
64 Τα Κοσμήματα
66 Οι Μεταμορφώσεις της λάμιας
71 Épigraphe pour un livre condamné
TABLEAUX PARISIENS
75 Paysage
77 Le Soleil
78 À une mendiante rousse
81 Le Cygne
84 Les Sept Vieillards
87 Les Petites Vieilles
92 Les Aveugles
93 À une passante
94 Le Squelette laboureur
96 Le Crépuscule du soir
98 Le Jeu
100 Danse macabre
183
103 L’Amour du mensonge
105 [Je n’ai pas oublié…]
106 [La servante au grand cœur…]
107 Brumes et pluies
108 Rêve parisien
111 Le Crépuscule du matin
PIÈCES CONDAMNÉES
TIRÉES DES FLEURS DU MAL
115 Lesbos
119 Femmes damnées (Delphine et Hippolyte)
124 Le Léthé
126 À celle qui est trop gaie
128 Les Bijoux
130 Les Métamorphoses du vampire
133 ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΑ ΠΟΙΉΜΑΤΑ
155 ΕΠΙΜΕΤΡΟ
177 Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
177 ΕΠΙΛΟΓΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ