Το project «Expanded Poetry – ακαθάριστη εγχώρια ευτυχία» μεταφράζει ποιήματα σε οπτικοακουστικές γλώσσες. Η ποίηση μεταφέρεται σε κινούμενες εικόνες και διαμοιράζεται και δημοσιεύεται στον ψηφιακό χώρο. Την αφετηρία αποτελούν επιλεγμένα ποιήματα από το online τμήμα της Anna Weidenholzer στη Σχολή Ποίησης της Βιέννης, με τίτλο «αυξάνουμε την ακαθάριστη εγχώρια ευτυχία – κείμενα για την μεγιστοποίηση της ευτυχίας». Η οπτικοακουστική μεταφορά των ποιημάτων έγινε από φοιτητές της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών της πόλης Λίνζ, του τμήματος Οπτικοακουστικής Επικοινωνίας με την καθοδήγηση και επίβλεψη των Katharina Mayrhofer και Marianne Pührerfellner.

Το ποίημα του Michael Beisteiner με τίτλο « die glücklücke 7» μεταφράστηκε οπτικοακουστικά από την Verena Lepuschitz.

`

**************************

το χάσμα ευτυχίας 7

επτά γραμμές σχεδιάζουν τον ορίζοντα, θα βρεις μια αφαίρεση στο έσω της παλάμης σου, μόνο σε στάση κατακόρυφου μπορείς να τις ενεργοποιήσεις, ως νεωκόρος να τις υπηρετήσεις, να τις διορθώσεις, να τις σφυρηλατήσεις, από ξύλο να τις φιλοτεχνήσεις

βλέπεις αυτό το φέγγος που τρεμοπαίζει, είναι φως που εξερράγη; βγαίνεις από το κέλυφος της ησυχίας σου σπας το τεθωρακισμένο γυαλί ανάμεσα σε σένα και τον κόσμο: οσμές, κατάρες, σκαρθάκια και αγριεμένες

ορδές από αδερφούς και αδερφές σου την πέφτουν, θέλουν πολύ, δίνονται ή

μπορεί όμως και με συστολή ενδεικτικά να σου ψιθυρίζουν: είσαι ένας ναός, όπου

κατοικούν ανείπωτα,

αποφάσισε μόνος σου, με τι θα γεμίσεις τις αίθουσες σου…τρεμοπαίζουν…ψιθυρίζουν φτεροκοπώντας… λάγνα…

 

****************

Ο Μίχαελ Μπάϊσταϊνερ γεννήθηκε το 1977, εργάζεται ως ανεξάρτητος συγγραφέας στην Βιέννη και στη Σερβία, όπου διατηρεί και ένα αγρόκτημα. Σπούδασε Φιλοσοφία και έχει επισκεφτεί αρκετά μέρη του κόσμου. Η δημιουργία οικογένειας μείωσε λίγο το πάθος του για ταξίδια. Για δέκα χρόνια ήταν τραγουδιστής και στιχουργός σε ένα συγκρότημα Hardcore-Punk. Τελευταία εξέδωσε την ποιητική συλλογή «ενδιάμεσες προσγειώσεις». Το πιο γνωστό του έργο είναι το παιδικό βιβλίο με τίτλο «Το ολοστρόγγυλο ταξίδι του Ίκα Βεντού». Αυτόν τον καιρό έχει αφιερωθεί στη συγγραφή ενός μυθιστορήματος για νέους.

 

Πηγές: https://sfd.at/programm/2019/bruttonationalglueck/alle-beitraege/23

https://expandedpoetry.ufg.at/