«Έπειτα από κάποιες πιπεράτες φάρσες του Μεσαίωνα, το ερωτικό – πορνογραφικό θέατρο, ειδικότερα στο Παρίσι, κατά τις πρώτες δεκαετίες του 18ου αιώνα, γνώρισε μία πληθωρική άνθιση […]

Τα θέατρα της συντροφιάς (théâtres de société), όπως κατ’ ευφημισμόν ονομάζονταν οι ιδιωτικές, παράνομες σκηνές, έγιναν μόδα, περισσότερο από μόδα, έγιναν η παριζιάνικη μανία. Τα νεοκατασκευαζόμενα σπίτια αποκτούσαν τη θεατρική αίθουσά τους και τα παλαιότερα διασκεύαζαν κάποιο σαλόνι σε σκηνή.

Επιφανείς αριστοκράτες και πάμπλουτοι αστοί εξαγόραζαν έναντι σεβαστού τιμήματος τις υπηρεσίες των διάσημων συγγραφέων της εποχής, όπως και των επιφανέστερων πρωταγωνιστών και κυρίως πρωταγωνιστριών του θεάτρου, για να παρουσιάσουν σε λίγο-πολύ κλειστούς και μυημένους κύκλους τα ερωτογραφήματα στα οποία συμμετείχαν ή και πρωταγωνιστούσαν οι ίδιοι […]

»Ο Γκυ Ντε Μωπασάν (1850 – 1893), όχι για λόγους κερδοσκοπίας, όπως ένα πλήθος γνωστών ομοτέχνων του τον περασμένο αιώνα, αλλά για λόγους καθαρής ευχαρίστησης και διασκέδασης, υπέκυψε σ’ αυτή τη μανία συγγραφής και αναπαράστασης ερωτογραφημάτων, γράφοντας το «À la Feuille de roseMaison turque», για την ελληνική μετάφραση του οποίου επιλέχθηκε ο τίτλος «Ένα χαρέμι στο Παρίσι».

Μια συντροφιά ανδρών σε κατάσταση οίστρου και γέλωτος, ως κακά παιδιά, άτακτα παιδιά, συνέθεσαν αυτή την περίεργη κωμωδία υπό την διεύθυνση του μεγάλου δασκάλου.

Το έργο πρωτοπαρουσιάστηκε στις 19 Απριλίου του 1875 στο ατελιέ του ζωγράφου Λελουάρ, φίλου του συγγραφέα κι έπειτα μία δεύτερη φορά στις 31 Μαΐου 1877 παρουσία των χαχανιζόντων Φλωμπέρ, Τουργκένιεφ, Αλφόνς Ντωντέ και των αδελφών Γκονκούρ».

Ανδρέας Στάικος

`

************************************************************************

`Scène I

Miché – Crête de Coq

MICHÉ
Eh bien ! Crête de Coq, tout est-il prêt ?

CRÊTE DE COQ
Oui, Monsieur.

MICHÉ
Allons, dépêchons, dépêchons, il ne faut pas
perdre une flanelle, les affaires ne vont déjà pas si
bien.

CRÊTE DE COQ
Monsieur, on vient d’apporter vos nouvelles
réclames.
(Il lui donne un paquet.)

MICHÉ
(lisant) Ah ! bien, il faudra tâcher d’en distribuer
discrètement.

CRÊTE DE COQ
Comptez sur moi, Monsieur.

MICHÉ
Voyons ça (il lit) « À la feuille de Rose, maison
turque, salons et cabinets meublés. »

CRÊTE DE COQ
Bien meublés.

MICHÉ
(lisant) « Société choisie, sécurité, petits soins et
discrétion. Cette maison organisée sur un pied
tout nouveau à l’instar de la Turquie, se
recommande tout particulièrement à l’attention
du high life. On emploie toutes les langues. »

CRÊTE DE COQ
C’est pas bête, ça. Vous avez eu là une fière idée,
patron.

MICHÉ
J’ai habillé mes femmes en turques. Voilà !

CRÊTE DE COQ
Une maison turque, on ne trouve pas ça tous les
jours, et puis le bourgeois, c’est friand des
turques.

MICHÉ
Sans cela, ma foi, je ne sais pas comment je m’en
serais tiré.

CRÊTE DE COQ
Vous n’avez que trois femmes dans la maison.

MICHÉ
Une qui a perdu ses dominos.

CRÊTE DE COQ
L’autre qui tue les mouches et renverse les
visiteurs.

MICHÉ
Il n’y a plus que Raphaële de présentable.

CRÊTE DE COQ
(soupirant) Ah ! Raphaële, aussi elle a été au
poste toute la semaine.

 

MICHÉ
As-tu fini ?

CRÊTE DE COQ
Si vous croyez que c’est agréable de voir la
femme qu’on aime…

MICHÉ
Tout ça c’est des bêtises, tu veux prendre ma
suite, n’est-ce pas ? Eh bien, faut pas risquer à
perdre ta situation par des sensibleries. Allons, je
vais voir si elles s’habillent là-haut.
(Il sort.)

`

 

******************************

Guy de Maupassant (Νορμανδία 1850 – Παρίσι 1893) ξεκινά να γράφει σε ηλικία δεκατριών χρόνων. Στο έργο του περιλαμβάνονται έξι μυθιστορήματα, πέντε θεατρικά έργα, μερικές ποιητικές συλλογές, πολλά δοκίμια, άρθρα και ταξιδιωτικά αφηγήματα και το κυριότερο, πάνω από τριακόσια διηγήματα. Σε ηλικία δεκαεννέα ετών ξεκινά σπουδές στη Νομική Σχολή στο Παρίσι και αργότερα προσλαμβάνεται στο δημόσιο. Το 1880 με τη βοήθεια του Ζολά εκδίδεται το διήγημά του Χοντρομπαλού χάρη στο οποίο αναγνωρίζεται ως μεγάλος διηγηματογράφος. Παραιτείται από το δημόσιο και ασχολείται αποκλειστικά με το γράψιμο. Ο Maupassant αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα υγείας και πεθαίνει από σύφιλη σε ψυχιατρική κλινική του Παρισιού σε ηλικία μόλις σαράντα τριών ετών.