Ελεύθερη απόδοση – Βασίλης Δημητρίου 

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ » ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I»

Α’ χορικό – Εμπρός καλέ – (Στίχος 290)

ΧΟΡΟΣ Εμπρός καλέ εμπρός για τη συνέλευση εμπρός
Εμπρός καλέ εμπρός να τους τα πούμε εμείς αλλιώς
Εμπρός καλέ εμπρός για τη συνέλευση εμπρός /… για το συνέδριο εμπρός
Εμπρός καλέ εμπρός για να τ’ ακούσουνε κι αλλιώς / να ’ρθούν τα πράγματα αλλιώςΓιατί φιρμάνι έβγαλε
ο νομοθέτης κι έβαλε ποινή μεγάλη σ’ όποιον
δε φτάσει απ’ τα χαράματα με μούτρα που ’ν για κλάματα
και ρούχα μες στη σκόνη
Σκορδίλα αν δε βρωμάει το μισθό δε θα τον πάρει

Χαριτιμίδη και Σμίκυθε και Δράκη
ας πάμε στη συνέλευση με κέφι και μεράκι

ΠΡΟΖΑ
ΚΟΡΥΦΑΙΑ
Μα σοβαροί να είσαστε μην τύχει και ξεχάσετε
και σας φανεί λιγάκι …
ΧΟΡΟΣ Ποιόοοοο;
ΚΟΡΥΦΑΙΑ Το … απ’ αυτό … το πράμα σας εκείνο το κρυμμένο σας …
ΧΟΡΟΣ Αααααα! ! !
ΚΟΡΥΦΑΙΑ … και βγάλει κάνα μάτι
ΧΟΡΟΣ (Τραγούδι)
Και όλοι μαζί
με τα χέρια ψηλά
στη σειρά στην αράδα
θα ψηφίζουμε ό,τι λέει
η δική μας φιλενάδα
ΚΟΡΥΦΑΙΑ
Α’
Β’ . Γ’, Δ’ (μαζί)
Ε’, Ζ’, Η’ (μαζί)
Τι λέτε μωρέ;
Τι είπα;
Φίλο
Φίλο φίλο
ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ Φίλο ήθελα να πω
ΧΟΡΟΣ (Τραγούδι)
Τώρα
Σιγά και μουλωχτά
στριμώχτε τους και σπρώχτε τους και διώχτε τους
και βγάλτε τους απέξω
ΚΟΡΥΦΑΙΑ Αυτούς. Τους άλλους από κει, που ’ρθανε απ’ την πόλη
και αράζαν στα περβόλια σαν τους δίναν για μισθό μόνο έναν οβολό
(τότε αράζαν στα περβόλια όταν έπαιρναν μισθό μόνο έναν οβολό)
ΧΟΡΟΣ Τώρα βιάζονται και βρίζουν
Βρίζουν, βιάζονται, και φτύνουν για να πάρουν το μισθό
ΚΟΡΥΦΑΙΑ Μα ούτε πάλι κάνουν κάτι για της πόλης το καλό
ΧΟΡΟΣ (Τραγούδι)
Αχ! Πού ’σαι Μυρωνίδη
μεγάλε αρχηγέ
ποιος τόλμαγε κοντά σου
στα χρόνια τα δικά σου
να κάνει χαβαλέ
ΚΟΡΥΦΑΙΑ (Τραγούδι)
Τους είχες σαν στρατιώτες όλους στη σειρά
και φέρνανε μαζί τους προσφάι, κρασάκι, ξερό ψωμί κι ελιά

`

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

 

Ελεύθερη απόδοση – Βασίλης Δημητρίου

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ » ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I»

Β’ ΧΟΡΙΚΟ ΠΡΟΧΩΡΕΙΤΕ – ΠΡΟΧΩΡΕΙΤΕ – (Στίχος 485)

ΧΟΡΟΣ

Προχωρείτε – προχωρείτε στη σειρά
προχωρείτε – προχωρείτε και πολύ προσεκτικά

Μην τυχόν κάνας δικός μας
άντρας, φίλος, αδερφός μας, ίσως και ο γκόμενός μας
μας ιδεί και μας γνωρίσει και τα γένια μας τραβήξει

Προχωρείτε – προχωρείτε βιαστικά
προχωρείτε – προχωρείτε και μη βγάζετε μιλιά

Γιατί είν’ αυτοί παιδί μου
μάγκες πρώτοι και γνωρίζουν
έχουν μύτη και μυρίζουν
Χαμηλά – χαμηλά τα βλέφαρά σας
και τα πόδια σας βαριά
και τα χέρια εκεί που πρέπει
για να κρύβουν τα βυζιά

Ώπα ώπα ώπα ώπα
απαλά – απαλά στα κρυφά
Σιγανά – σιγανά
γυρίσαμε εδώ ξανά
Ας βγάλουμε τα γένια
κι ας πάρουμε τα χτένια
για να γίνουμε ξανά
όπως πρώτα θηλυκά

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση – Βασίλης Δημητρίου

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ » ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I»

Γ_χορικό – Μίλα Πραξαγόρα – (Στίχος 570)

ΧΟΡΟΣ

Τα μυαλά σου που τα έχεις τετρακόσα
τώρα πρέπει να τους δείξεις ότι είναι άλλα τόσα
Πραξαγόρα
Σκέψου λογικά και μίλα
μα μην πεις κι εσύ τα ίδια
όλ’ αυτά που λεν εκείνοι που μας κυβερνάνε χρόνια
με τις μάσες με τις μίζες και δεν κάνουν και δουλειά

Πες τους λόγια πιο ωραία
που να γίνονται και έργα
πιο σωστά και πιο σπουδαία
Βαρεθήκανε ν’ ακούνε τόσα χρόνια από τα ίδια
θα… και θα… και θα…και θα…
μας τρελάναν στο μπλα – μπλα
Μίλα Πραξαγόρα
Θάφτους όλους μη φοβάσαι
Μίλησέ τους με σοφία
μίλησέ τους να πιστέψουν
να σ’ ακούσουν να χωνέψουν πως θα είναι πιο καλά
Μίλα Πραξαγόρα, μίλα

ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ
Πως μπορώ να σας διδάξω νέα πράματα σοφά
το γνωρίζω και το ξέρω και αυτό πολύ καλά
Μα φοβάμαι όμως μήπως δεν αντέχετε πολύ
για νέα ήθη θα μιλήσω και για άλλη πολιτική

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

Ελεύθερη απόδοση – Βασίλης Δημητρίου

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ » ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ I «

Γριές – Νέα (Στίχος 895)

ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ΓΡΙΕΣ
Α΄ Τώρα οι νέοι και οι ωραίοι που ζητάνε αγκαλιές
Β΄ και όσοι ψάχνουν για να βρούνε τις γυναίκες τις θερμές
Γ΄ ας μη χάνουν ευκαιρία και ας έρθουνε γοργά
Δ΄ γιατί οι παλιές οι κότες έχουν τα καλά ζουμιά

ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ
Ελάτε στις γυναίκες που δεν είναι μπεμπέκες
ελάτε στις κυρίες που μένουνε πιστές
Κι αν θέλετε και τρέλες μαζί με καραμέλες / χαμπανέρες
ελάτε για να δείτε τι κάνουν οι γριές

ΝΕΑ
Πω πω πω πω
πα πα πα πα
Τι τι τι ζήλια
Πω πω τι ζήλια είν’ αυτή να τη χαρώ
για τούτο το κορμάκι
που είναι σαν φιδάκι
Πω πω πω πω πω πω
Οι καρακάξες μπογιατισμένες
από την κάσα βγήκανε πω πω πω πω

Από τη θεατρική παράσταση του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (1996) και το δίσκο ΄΄ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΡΓΑ΄΄

`
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΔΩ: http://www.vasilisdimitriou.gr/