You’re right – “the way is narrow” – ,F249

You’re right – “the way is narrow” –
And “difficult the Gate” –
And “few there be” – Correct again –
That “enter in – thereat” –

‘Tis Costly – So are purples!
‘Tis just the price of Breath –
With but the “Discount” of the Grave –
Termed by the Brokers – “Death”!

And after that – there’s Heaven –
The Good Man’s – “Dividend” –
And Bad Men – “go to Jail” –
I guess –


Έχεις δίκιο – “είναι στενή η Πύλη” –
Και “τεθλιμμένη η οδός” –
Και “ολίγοι εισίν” – Σωστά ξανά –
Όσοι “ευρίσκοντες – αυτήν” –

Κοστίζει – Όπως κάνει και η πορφύρα!
Έχει ακριβώς της Ανάσας την τιμή –
Παρέα όμως με την “Έκπτωση” του Τάφου –
Που οι Χρηματιστές μας ονομάζουνε – “Θανή”!

Και μετά απ’ αυτό – είναι ο Παράδεισος –
“Το Μετοχικό Μέρισμα” – του Καλού Ανδρός –
Και το “πηγαίνεις Φυλακή” – των Κακών –
Φαντάζομαι –

If your Nerve, deny you— , F329

If your Nerve, deny you—
Go above your Nerve—
He can lean against the Grave,
If he fear to swerve—

That’s a steady posture—
Never any bend
Held of those Brass arms—
Best Giant made—

If your Soul seesaw—
Lift the Flesh door—
The Poltroon wants Oxygen—
Nothing more—


Πήγαινε πέρα από το Τσαγανό σου –
Εάν το Τσαγανό σου, σού αρνηθεί –
Εκείνος μπορεί να γύρει πάνω στον Τάφο,
Εάν φοβάται να ελιχθεί –

Σε μια στάση ακλόνητη –
Δίχως λύγισμα ποτέ
Κρατημένη από μπράτσα Ατσάλινα –
Τα καλύτερα που έφτιαξε ο Γίγαντας –

Εάν η Ψυχή σου ταλαντεύεται –
Ανύψωσε την πόρτα της Σαρκός –
Ο Λιγόψυχος θέλει Οξυγόνο –
Πλην οτιδήποτε εκτός –

Of Course — I prayed — ,F581

Of Course — I prayed —
And did God Care?
He cared as much as on the Air
A Bird — had stamped her foot —
And cried “Give Me” —
My Reason — Life —
I had not had — but for Yourself —
‘Twere better Charity
To leave me in the Atom’s Tomb —
Merry, and nought, and gay, and numb —
Than this smart Misery.


Φυσικά και – προσευχήθηκα –
Και μήπως Νοιάστηκε ο Θεός;
Νοιάστηκε τόσο όσο η Αετός
Στον Αέρα – πάτησε το πόδι της –
Και φώναξε “Δώσ’ μου”
Συνείδησή μου – η Ζωή –
Που δεν είχα ποτέ – παρά για Σε –
Μεγαλύτερη Φιλανθρωπία θα ‘ταν
Να με αφήσεις σε έναν Τάφο Ατομικό –
Χαρούμενα και ανύπαρκτα και χαρωπά και μουδιασμένα –
Παρά σ’ αυτήν την έξυπνη Μιζέρια.

To fill a Gap ,F647

To fill a Gap
Insert the Thing that caused it —
Block it up
With Other — and ’twill yawn the more —
You cannot solder an Abyss
With Air –


Για να γεμίσεις ένα Κενό
Είσαγε Αυτό που το προκάλεσε –
Κάλυψέ το
Με Άλλο – και θα χάσκει πιότερο ανοιχτό –
Δεν μπορείς να συγκολλήσεις μιαν Άβυσσο
Με Αέρα –

Pain — has an Element of Blank — ,F760

Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — Or if there were
A time when it was not —

It has no Future — but itself —
It’s Infinite realms contain
It’s Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.


Ο Πόνος – έχει ένα Tμήμα από Κενό –
Την αρχή του
Δεν μπορεί να θυμηθεί – Ή αν υπήρξε
Μια εποχή που αυτός δεν ήταν –

Δεν έχει Μέλλον – μα από Μόνος –
Στο Άπειρό του περιέχει
Το Παρελθόν του – φωτισμένο να διαβλέπει
Νέες Περιόδους – Πόνου –

I had no time to Hate— ,F763

I had no time to Hate—
The Grave would hinder me—
And life was not so
Ample I
Could finish—Enmity

Nor had I time to Love—
But since
Some Industry must be—
The little Toil of Love—
I thought
Be large enough for Me—


Δεν είχα καιρό για μίσος –
O Τάφος θα μ’ εμπόδιζε –
Και η ζωή δε
Θα έφτανε
Την Έχθρα μου – ν’ αποτελειώσω

Ούτε γι’ Αγάπη είχα καιρό –
Μα απ’ τη στιγμή
Που επιβάλλεται μια Απασχόληση –
Της Αγάπης ο μικρός Κάματος –
Είναι αρκετός να νιώσω